Work 1 · Passage 97
Stoic tradition
Greek
Εἰ τὸ νοερὸν ἡμῖν κοινόν, καὶ ὁ λόγος, καθʼ ὃν λογικοί ἐσμεν, κοινός· εἰ τοῦτο, καὶ ὁ προστακτικὸς τῶν ποιητέων ἢ μὴ λόγος κοινός· εἰ τοῦτο, καὶ ὁ νόμος κοινός· εἰ τοῦτο, πολῖταί ἐσμεν· εἰ τοῦτο, πολιτεύματός τινος μετέχομεν· εἰ τοῦτο, ὁ κόσμος ὡσανεὶ πόλις ἐστί· τίνος γὰρ ἄλλου φήσει τις τὸ τῶν ἀνθρώπων πᾶν γένος κοινοῦ πολιτεύματος μετέχειν; ἐκεῖθεν δέ, ἐκ τῆς κοινῆς ταύτης πόλεως, καὶ αὐτὸ τὸ νοερὸν καὶ λογικὸν καὶ νομικὸν ἡμῖν ἢ πόθεν; ὥσπερ γὰρ τὸ γεῶδές μοι ἀπό τινος γῆς ἀπομεμέρισται καὶ τὸ ὑγρὸν ἀφʼ ἑτέρου στοιχείου καὶ τὸ πνευματικὸν ἀπὸ πηγῆς τινος καὶ τὸ θερμὸν καὶ πυρῶδες ἔκ τινος ἰδίας πηγῆς (οὐδὲν γὰρ ἐκ τοῦ μηδενὸς ἔρχεται, ὥσπερ μηδʼ εἰς τὸ οὐκ ὂν ἀπέρχεται), οὕτω δὴ καὶ τὸ νοερὸν ἥκει ποθέν.
Transliteration
Ei to noeron hēmin koinon, kai ho logos, kathʼ hon logikoi esmen, koinos ei touto, kai ho prostaktikos tōn poiēteōn ē mē logos koinos ei touto, kai ho nomos koinos ei touto, politai esmen ei touto, politeumatos tinos metechomen ei touto, ho kosmos hōsanei polis esti tinos gar allou phēsei tis to tōn anthrōpōn pan genos koinou politeumatos metechein; ekeithen de, ek tēs koinēs tautēs poleōs, kai auto to noeron kai logikon kai nomikon hēmin ē pothen; hōsper gar to geōdes moi apo tinos gēs apomemeristai kai to hygron aphʼ heterou stoicheiou kai to pneumatikon apo pēgēs tinos kai to thermon kai pyrōdes ek tinos idias pēgēs (ouden gar ek tou mēdenos erchetai, hōsper mēdʼ eis to ouk on aperchetai), houtō dē kai to noeron hēkei pothen.
Translation
यदि हमारे लिए बुद्धिमत्ता सामान्य है, और वह तर्क, जिसके अनुसार हम तार्किक हैं, सामान्य है; यदि यह सच है, तो कवियों का आदेशात्मक तर्क भी सामान्य है; यदि यह सच है, तो कानून सामान्य है; यदि यह सच है, तो हम नागरिक हैं; यदि यह सच है, तो हम किसी राजनीतिक व्यवस्था में भाग लेते हैं; यदि यह सच है, तो ब्रह्मांड एक प्रकार का नगर है; क्योंकि और कौन कहेगा कि मनुष्यों की पूरी जाति एक सामान्य राजनीतिक व्यवस्था में भाग लेती है? वहाँ से, इस सामान्य नगर से, हमारे लिए बुद्धिमत्ता, तर्क और कानून कहाँ से आते हैं? जैसे पृथ्वी का ठोस तत्व किसी भूमि से अलग होता है, और तरल तत्व किसी अन्य तत्व से, और आध्यात्मिक तत्व किसी स्रोत से, और गर्म और अग्निमय तत्व किसी विशेष स्रोत से (क्योंकि कुछ भी शून्य से उत्पन्न नहीं होता, जैसे कि शून्य में नहीं जाता), इसी प्रकार बुद्धिमत्ता भी किसी स्थान से आती है।
Literal meaning: यदि हमारे लिए बुद्धिमत्ता सामान्य है, और वह तर्क, जिसके अनुसार हम तार्किक हैं, सामान्य है; यदि यह सच है, तो कवियों का आदेशात्मक तर्क भी सामान्य है; यदि यह सच है, तो कानून सामान्य है; यदि यह सच है, तो हम नागरिक हैं; यदि यह सच है, तो हम किसी राजनीतिक व्यवस्था में भाग लेते हैं; यदि यह सच है, तो ब्रह्मांड एक प्रकार का नगर है; क्योंकि और कौन कहेगा कि मनुष्यों की पूरी जाति एक सामान्य राजनीतिक व्यवस्था में भाग लेती है? वहाँ से, इस सामान्य नगर से, हमारे लिए बुद्धिमत्ता, तर्क और कानून कहाँ से आते हैं? जैसे पृथ्वी का ठोस तत्व किसी भूमि से अलग होता है, और तरल तत्व किसी अन्य तत्व से, और आध्यात्मिक तत्व किसी स्रोत से, और गर्म और अग्निमय तत्व किसी विशेष स्रोत से (क्योंकि कुछ भी शून्य से उत्पन्न नहीं होता, जैसे कि शून्य में नहीं जाता), इसी प्रकार बुद्धिमत्ता भी किसी स्थान से आती है।
Explanation
बुद्धिमत्ता और तर्क सभी के लिए सामान्य हैं, और ये एक साझा राजनीतिक व्यवस्था का हिस्सा हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि बुद्धिमत्ता, तर्क और कानून सभी के लिए सामान्य हैं, तो हम सभी एक साझा राजनीतिक व्यवस्था का हिस्सा हैं। यह विचार दर्शाता है कि मनुष्य एक समुदाय के रूप में जुड़े हुए हैं और उनकी बुद्धिमत्ता और तर्क एक सामान्य स्रोत से आते हैं। यह सिद्धांत यह भी बताता है कि जैसे भौतिक तत्व विभिन्न स्रोतों से आते हैं, वैसे ही मानसिक और नैतिक तत्व भी किसी न किसी स्रोत से उत्पन्न होते हैं। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमारी नैतिकता और तर्कशीलता का आधार क्या है और ये कैसे एक साझा मानवता का निर्माण करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)