Languages

Work 1 · Passage 97

Work 1 · Passage 97

Stoic tradition

Greek

Εἰ τὸ νοερὸν ἡμῖν κοινόν, καὶ ὁ λόγος, καθʼ ὃν λογικοί ἐσμεν, κοινός· εἰ τοῦτο, καὶ ὁ προστακτικὸς τῶν ποιητέων ἢ μὴ λόγος κοινός· εἰ τοῦτο, καὶ ὁ νόμος κοινός· εἰ τοῦτο, πολῖταί ἐσμεν· εἰ τοῦτο, πολιτεύματός τινος μετέχομεν· εἰ τοῦτο, ὁ κόσμος ὡσανεὶ πόλις ἐστί· τίνος γὰρ ἄλλου φήσει τις τὸ τῶν ἀνθρώπων πᾶν γένος κοινοῦ πολιτεύματος μετέχειν; ἐκεῖθεν δέ, ἐκ τῆς κοινῆς ταύτης πόλεως, καὶ αὐτὸ τὸ νοερὸν καὶ λογικὸν καὶ νομικὸν ἡμῖν ἢ πόθεν; ὥσπερ γὰρ τὸ γεῶδές μοι ἀπό τινος γῆς ἀπομεμέρισται καὶ τὸ ὑγρὸν ἀφʼ ἑτέρου στοιχείου καὶ τὸ πνευματικὸν ἀπὸ πηγῆς τινος καὶ τὸ θερμὸν καὶ πυρῶδες ἔκ τινος ἰδίας πηγῆς (οὐδὲν γὰρ ἐκ τοῦ μηδενὸς ἔρχεται, ὥσπερ μηδʼ εἰς τὸ οὐκ ὂν ἀπέρχεται), οὕτω δὴ καὶ τὸ νοερὸν ἥκει ποθέν.

Transliteration

Ei to noeron hēmin koinon, kai ho logos, kathʼ hon logikoi esmen, koinos ei touto, kai ho prostaktikos tōn poiēteōn ē mē logos koinos ei touto, kai ho nomos koinos ei touto, politai esmen ei touto, politeumatos tinos metechomen ei touto, ho kosmos hōsanei polis esti tinos gar allou phēsei tis to tōn anthrōpōn pan genos koinou politeumatos metechein; ekeithen de, ek tēs koinēs tautēs poleōs, kai auto to noeron kai logikon kai nomikon hēmin ē pothen; hōsper gar to geōdes moi apo tinos gēs apomemeristai kai to hygron aphʼ heterou stoicheiou kai to pneumatikon apo pēgēs tinos kai to thermon kai pyrōdes ek tinos idias pēgēs (ouden gar ek tou mēdenos erchetai, hōsper mēdʼ eis to ouk on aperchetai), houtō dē kai to noeron hēkei pothen.

Translation

ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದರೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಲಾಜಿಕಲ್ ಆಗಿರುವ ಕಾರಣ, ಆ ಕಾರಣ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದುವರೆಗೆ, ಕವಿ ಅಥವಾ ಇತರರ ಶ್ರೇಣಿಯ ನಿಯಮ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದರೆ; ಇದುವರೆಗೆ, ಕಾನೂನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಇದುವರೆಗೆ, ನಾವು ನಾಗರಿಕರು; ಇದುವರೆಗೆ, ನಾವು ಯಾವ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇದುವರೆಗೆ, ವಿಶ್ವವು ನಗರವೊಂದೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಇತರರಲ್ಲಿಯೇ, ಮಾನವರಾದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾರಾ? ಅಲ್ಲಿ, ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಗರದಿಂದ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಲಾಜಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು, ಎಲ್ಲವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ? ಏಕೆಂದರೆ, ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರವು ನನಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಭೂಮಿಯಿಂದ ವಿಭಜಿತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀರು ಬೇರೆ ಮೂಲದಿಂದ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಯಾವುದಾದರೂ ಮೂಲದಿಂದ, ಮತ್ತು ತಾಪಮಾನ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಶೇಷ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದೆ (ಊರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಏನೂ ಇಲ್ಲದರಿಂದ ಏನೂ ಬರುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಲ್ಲದದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ), ಹೀಗಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

Literal meaning: If the rational (mind) is common to us, and the reason, according to which we are rational, is common; if this is so, and the command of the poets or the reason of others is common; if this is so, and the law is common; if this is so, we are citizens; if this is so, we partake of some political system; if this is so, the cosmos is as if it is a city; for who else would say that all of humanity partakes of a common political system? From there, from this common city, where does the rational, logical, and legal come to us? Just as the geophysical is divided from some earth, and the watery from another element, and the spiritual from some source, and the warm and fiery from some specific source (for nothing comes from nothing, just as nothing goes into the non-existent), so too the rational comes from somewhere.

Explanation

ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಲಾಜಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಎಲ್ಲವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಲಾಜಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಎಂಬವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಲಾಜಿಕಲ್ ಚಿಂತನೆಗಳು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಾಮಾನ್ಯತೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook