Work 1 · Passage 97
Stoic tradition
Greek
Εἰ τὸ νοερὸν ἡμῖν κοινόν, καὶ ὁ λόγος, καθʼ ὃν λογικοί ἐσμεν, κοινός· εἰ τοῦτο, καὶ ὁ προστακτικὸς τῶν ποιητέων ἢ μὴ λόγος κοινός· εἰ τοῦτο, καὶ ὁ νόμος κοινός· εἰ τοῦτο, πολῖταί ἐσμεν· εἰ τοῦτο, πολιτεύματός τινος μετέχομεν· εἰ τοῦτο, ὁ κόσμος ὡσανεὶ πόλις ἐστί· τίνος γὰρ ἄλλου φήσει τις τὸ τῶν ἀνθρώπων πᾶν γένος κοινοῦ πολιτεύματος μετέχειν; ἐκεῖθεν δέ, ἐκ τῆς κοινῆς ταύτης πόλεως, καὶ αὐτὸ τὸ νοερὸν καὶ λογικὸν καὶ νομικὸν ἡμῖν ἢ πόθεν; ὥσπερ γὰρ τὸ γεῶδές μοι ἀπό τινος γῆς ἀπομεμέρισται καὶ τὸ ὑγρὸν ἀφʼ ἑτέρου στοιχείου καὶ τὸ πνευματικὸν ἀπὸ πηγῆς τινος καὶ τὸ θερμὸν καὶ πυρῶδες ἔκ τινος ἰδίας πηγῆς (οὐδὲν γὰρ ἐκ τοῦ μηδενὸς ἔρχεται, ὥσπερ μηδʼ εἰς τὸ οὐκ ὂν ἀπέρχεται), οὕτω δὴ καὶ τὸ νοερὸν ἥκει ποθέν.
Transliteration
Ei to noeron hēmin koinon, kai ho logos, kathʼ hon logikoi esmen, koinos ei touto, kai ho prostaktikos tōn poiēteōn ē mē logos koinos ei touto, kai ho nomos koinos ei touto, politai esmen ei touto, politeumatos tinos metechomen ei touto, ho kosmos hōsanei polis esti tinos gar allou phēsei tis to tōn anthrōpōn pan genos koinou politeumatos metechein; ekeithen de, ek tēs koinēs tautēs poleōs, kai auto to noeron kai logikon kai nomikon hēmin ē pothen; hōsper gar to geōdes moi apo tinos gēs apomemeristai kai to hygron aphʼ heterou stoicheiou kai to pneumatikon apo pēgēs tinos kai to thermon kai pyrōdes ek tinos idias pēgēs (ouden gar ek tou mēdenos erchetai, hōsper mēdʼ eis to ouk on aperchetai), houtō dē kai to noeron hēkei pothen.
Translation
जर आपले मन एकत्रित असेल, आणि जो तर्क आहे, ज्याद्वारे आपण तार्किक आहोत, तो एकत्रित असेल; जर हे असे असेल, तर कवींचा आदेश किंवा नाही, तो तर्क एकत्रित असेल; जर हे असेल, तर कायदा एकत्रित असेल; जर हे असेल, तर आपण नागरिक आहोत; जर हे असेल, तर आपण कोणत्यातरी राज्यात सामील आहोत; जर हे असेल, तर विश्व एक प्रकारचा शहर आहे; कारण दुसऱ्या कोणाच्या म्हणण्यानुसार, मानवांचा संपूर्ण वंश एकत्रित राज्यात सामील आहे का? तिथून, या एकत्रित शहरातून, आपले मन, तर्क आणि कायदा कुठून आले? जसे पृथ्वीचे भौगोलिक घटक एका विशिष्ट भूमीपासून विभक्त केले जातात, तसेच पाण्याचे घटक दुसऱ्या तत्त्वापासून, आणि आत्म्याचे घटक एका विशिष्ट स्रोतापासून, आणि उष्णता व अग्नि एका खास स्रोतापासून येतात (कारण काहीही शून्यातून येत नाही, जसे काहीही अस्तित्वात नसलेल्या ठिकाणी जात नाही), तसंच मन कुठून आले आहे.
Literal meaning: If our mind is common, and the reason by which we are rational is common; if this is so, then the command of the poets or not, is the reason common; if this is so, then the law is common; if this is so, we are citizens; if this is so, we partake in some polity; if this is so, the universe is as if a city; for who else would say that the whole race of men partakes in a common polity? From there, from this common city, where do our mind, reason, and law come from? Just as the earthly is divided from some land and the watery from another element and the spiritual from some source and the warm and fiery from some specific source (for nothing comes from nothing, just as nothing goes into the non-existent), so too the mind comes from somewhere.
Explanation
आपले मन, तर्क आणि कायदा एकत्रित आहेत, ज्यामुळे आपण एकत्रित समाजाचा भाग आहोत.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञांनी मन, तर्क आणि कायद्याच्या एकत्रित स्वरूपावर विचार केला आहे. ते म्हणतात की, जर आपले मन आणि तर्क एकत्रित असतील, तर आपण एकत्रित समाजाचा भाग आहोत. याचा अर्थ असा की, मानवता एकत्रितपणे एक राज्यात राहते, जिथे सर्वांनी एकत्रित कायद्याचे पालन करणे आवश्यक आहे. या विचारात, तत्त्वज्ञांनी पृथ्वीवरील विविध घटकांचे उदाहरण दिले आहे, जसे की भौगोलिक, जल, आणि उष्णता यांचे स्रोत, जे एकत्रितपणे एकत्रितपणे अस्तित्वात आहेत. हे दर्शवते की, आपले मन आणि तर्क देखील एका विशिष्ट स्रोतापासून आले आहेत, ज्यामुळे आपण एकत्रितपणे विचार करू शकतो आणि एकत्रितपणे जगू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)