Languages

Work 1 · Passage 97

Work 1 · Passage 97

Stoic tradition

Greek

Εἰ τὸ νοερὸν ἡμῖν κοινόν, καὶ ὁ λόγος, καθʼ ὃν λογικοί ἐσμεν, κοινός· εἰ τοῦτο, καὶ ὁ προστακτικὸς τῶν ποιητέων ἢ μὴ λόγος κοινός· εἰ τοῦτο, καὶ ὁ νόμος κοινός· εἰ τοῦτο, πολῖταί ἐσμεν· εἰ τοῦτο, πολιτεύματός τινος μετέχομεν· εἰ τοῦτο, ὁ κόσμος ὡσανεὶ πόλις ἐστί· τίνος γὰρ ἄλλου φήσει τις τὸ τῶν ἀνθρώπων πᾶν γένος κοινοῦ πολιτεύματος μετέχειν; ἐκεῖθεν δέ, ἐκ τῆς κοινῆς ταύτης πόλεως, καὶ αὐτὸ τὸ νοερὸν καὶ λογικὸν καὶ νομικὸν ἡμῖν ἢ πόθεν; ὥσπερ γὰρ τὸ γεῶδές μοι ἀπό τινος γῆς ἀπομεμέρισται καὶ τὸ ὑγρὸν ἀφʼ ἑτέρου στοιχείου καὶ τὸ πνευματικὸν ἀπὸ πηγῆς τινος καὶ τὸ θερμὸν καὶ πυρῶδες ἔκ τινος ἰδίας πηγῆς (οὐδὲν γὰρ ἐκ τοῦ μηδενὸς ἔρχεται, ὥσπερ μηδʼ εἰς τὸ οὐκ ὂν ἀπέρχεται), οὕτω δὴ καὶ τὸ νοερὸν ἥκει ποθέν.

Transliteration

Ei to noeron hēmin koinon, kai ho logos, kathʼ hon logikoi esmen, koinos ei touto, kai ho prostaktikos tōn poiēteōn ē mē logos koinos ei touto, kai ho nomos koinos ei touto, politai esmen ei touto, politeumatos tinos metechomen ei touto, ho kosmos hōsanei polis esti tinos gar allou phēsei tis to tōn anthrōpōn pan genos koinou politeumatos metechein; ekeithen de, ek tēs koinēs tautēs poleōs, kai auto to noeron kai logikon kai nomikon hēmin ē pothen; hōsper gar to geōdes moi apo tinos gēs apomemeristai kai to hygron aphʼ heterou stoicheiou kai to pneumatikon apo pēgēs tinos kai to thermon kai pyrōdes ek tinos idias pēgēs (ouden gar ek tou mēdenos erchetai, hōsper mēdʼ eis to ouk on aperchetai), houtō dē kai to noeron hēkei pothen.

Translation

మనకు ఆలోచన సాధారణమైనది అయితే, మరియు మనం తర్కించు విధానం సాధారణమైనది; ఇది నిజమైతే, కవుల యొక్క ఆదేశకమైన మాటలు సాధారణమైనవా లేకపోతే; ఇది నిజమైతే, చట్టం సాధారణమైనది; ఇది నిజమైతే, మనం పౌరులుగా ఉన్నాము; ఇది నిజమైతే, మనం ఏదో విధానంలో భాగస్వామ్యమవుతున్నాము; ఇది నిజమైతే, విశ్వం ఒక నగరం వంటి ఉంది; ఎందుకంటే, ఇతరులలో ఎవరు మానవ జాతి మొత్తం సాధారణ పాలనలో భాగస్వామ్యం చేస్తారని చెప్తారు? అక్కడ నుండి, ఈ సాధారణ నగరంలో, మనకు ఆలోచన, తర్కం మరియు చట్టం ఎక్కడి నుండి వస్తుంది? ఎందుకంటే, నేల నుండి మట్టి విడిపోయినట్లుగా, మరియు నీరు ఇతర మూలం నుండి విడిపోయినట్లుగా, మరియు ఆత్మ ఒక మూలం నుండి, మరియు వేడి మరియు అగ్ని ఒక ప్రత్యేకమైన మూలం నుండి వస్తున్నట్లుగా (ఎందుకంటే, శూన్యమైనది నుండి ఏది వస్తుందో లేదు, అలాగే ఉన్నది కాని దానికి చేరదు), అలా మన ఆలోచన ఎక్కడి నుండి వస్తుంది.

Literal meaning: If the rational (mind) is common to us, and the way we reason is common; if this is true, then the directive speech of poets is either common or not; if this is true, then the law is common; if this is true, we are citizens; if this is true, we partake in some polity; if this is true, the cosmos is as if it is a city; for who else would say that the whole race of humanity shares in a common governance? From there, from this common city, from where do we have the rational, logical, and legal? Just as the earthy is separated from some earth, and the watery from another element, and the spiritual from some source, and the warm and fiery from some particular source (for nothing comes from nothing, just as it does not go to what is not), so too does the rational come from somewhere.

Explanation

మన ఆలోచన, తర్కం మరియు చట్టం సామాన్యమైనవి మరియు మనం ఒక సమాజంలో భాగస్వామ్యమవుతున్నాము.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క తత్వశాస్త్రాన్ని వివరించబడింది. మన ఆలోచన, తర్కం మరియు చట్టం సామాన్యమైనవి అని చెప్పడం ద్వారా, మనం ఒక సమాజంలో భాగస్వామ్యమవుతున్నామని సూచిస్తుంది. ఇది మనం ఒకే విధమైన ఆలోచనలతో ఉన్నాము, అందువల్ల మనం ఒక సమాజంలో పౌరులుగా ఉన్నాము. ఈ భావన ప్రకారం, విశ్వం ఒక నగరంలా ఉంది, అందులో ప్రతి వ్యక్తి ఒక భాగస్వామి. ఈ పాఠం మన ఆలోచనల మూలం గురించి ప్రశ్నిస్తుంది, ఇది ఎలా ఏర్పడింది, మరియు ఇది మనకు ఎలా వస్తుంది. ఇది ప్రకృతిలోని ఇతర మూలాల నుండి వస్తున్నట్లు, మన ఆలోచన కూడా ఒక ప్రత్యేకమైన మూలం నుండి వస్తుందని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook