Work 1 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ πρὸς τοὺς χαλεπήναντας καὶ πλημμελήσαντας εὐανακλήτως καὶ εὐδιαλλάκτως, ἐπειδὰν τάχιστα αὐτοὶ ἐπανελθεῖν ἐθελήσωσι, διακεῖσθαι· καὶ τὸ ἀκριβῶς ἀναγινώσκειν καὶ μὴ ἀρκεῖσθαι περινοοῦντα ὁλοσχερῶς μηδὲ τοῖς περιλαλοῦσι ταχέως συγκατατίθεσθαι· καὶ τὸ ἐντυχεῖν τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν, ὧν οἴκοθεν μετέδωκεν.
Transliteration
kai to pros tous chalepēnantas kai plēmmelēsantas euanaklētōs kai eudiallaktōs, epeidan tachista autoi epanelthein ethelēsōsi, diakeisthai kai to akribōs anaginōskein kai mē arkeisthai perinoounta holoscherōs mēde tois perilalousi tacheōs synkatatithesthai kai to entychein tois Epiktēteiois hypomnēmasin, hōn oikothen metedōken.
Translation
এবং যারা কঠোরতা প্রকাশ করে এবং অপরাধ করে তাদের প্রতি সহজে এবং সদয়ভাবে, যত দ্রুত তারা ফিরে আসতে ইচ্ছুক, তাদের জন্য প্রস্তুত থাকা; এবং সঠিকভাবে পড়া এবং সম্পূর্ণরূপে চিন্তা না করে এবং দ্রুত কথা বলার জন্য তাদের সাথে একমত না হওয়া; এবং এপিকটেটাসের স্মৃতিগুলির সাথে মিলিত হওয়া, যেগুলি সে নিজ থেকে দিয়েছে।
Literal meaning: এবং যারা কঠোরতা প্রকাশ করে এবং অপরাধ করে তাদের প্রতি সহজে এবং সদয়ভাবে, যত দ্রুত তারা ফিরে আসতে ইচ্ছুক, তাদের জন্য প্রস্তুত থাকা; এবং সঠিকভাবে পড়া এবং সম্পূর্ণরূপে চিন্তা না করে এবং দ্রুত কথা বলার জন্য তাদের সাথে একমত না হওয়া; এবং এপিকটেটাসের স্মৃতিগুলির সাথে মিলিত হওয়া, যেগুলি সে নিজ থেকে দিয়েছে।
Explanation
কঠোরতা প্রকাশকারী ও অপরাধীদের প্রতি সদয় ও সহজভাবে আচরণ করা উচিত, তাদের ফিরে আসার ইচ্ছার প্রতি প্রস্তুত থাকা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দার্শনিকতা অনুযায়ী, যারা কঠোরতা প্রকাশ করে এবং ভুল করে তাদের প্রতি আমাদের আচরণ কেমন হওয়া উচিত তা আলোচনা করা হয়েছে। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের উচিত তাদের প্রতি সদয় ও সহজভাবে আচরণ করা, বিশেষ করে যখন তারা দ্রুত ফিরে আসতে চায়। এর পাশাপাশি, আমাদের উচিত সঠিকভাবে পড়া এবং চিন্তা করা, যাতে আমরা অযথা দ্রুত সিদ্ধান্ত না নিই। এপিকটেটাসের স্মৃতিগুলির সাথে আমাদের সম্পর্কিত হওয়ার গুরুত্বও এখানে উল্লেখ করা হয়েছে, যা আমাদের দার্শনিক চিন্তাভাবনার উন্নয়নে সহায়ক।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)