Languages

Work 1 · Passage 9

Work 1 · Passage 9

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ πρὸς τοὺς χαλεπήναντας καὶ πλημμελήσαντας εὐανακλήτως καὶ εὐδιαλλάκτως, ἐπειδὰν τάχιστα αὐτοὶ ἐπανελθεῖν ἐθελήσωσι, διακεῖσθαι· καὶ τὸ ἀκριβῶς ἀναγινώσκειν καὶ μὴ ἀρκεῖσθαι περινοοῦντα ὁλοσχερῶς μηδὲ τοῖς περιλαλοῦσι ταχέως συγκατατίθεσθαι· καὶ τὸ ἐντυχεῖν τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν, ὧν οἴκοθεν μετέδωκεν.

Transliteration

kai to pros tous chalepēnantas kai plēmmelēsantas euanaklētōs kai eudiallaktōs, epeidan tachista autoi epanelthein ethelēsōsi, diakeisthai kai to akribōs anaginōskein kai mē arkeisthai perinoounta holoscherōs mēde tois perilalousi tacheōs synkatatithesthai kai to entychein tois Epiktēteiois hypomnēmasin, hōn oikothen metedōken.

Translation

और जो लोग कठिनाई में हैं और गलती कर रहे हैं, उनके प्रति सहजता और सौम्यता से व्यवहार करना, जब वे जल्दी से लौटने की इच्छा करें, तो उन्हें स्वीकार करना; और सटीकता से पढ़ना और पूरी तरह से विचार करने में संतोष न करना, न ही जल्दी में बात करने वालों के साथ सहमति जताना; और एपिक्टेटस के उपदेशों से मिलना, जिन्हें उन्होंने अपने घर से साझा किया।

Literal meaning: और जो लोग कठिनाई में हैं और गलती कर रहे हैं, उनके प्रति सहजता और सौम्यता से व्यवहार करना, जब वे जल्दी से लौटने की इच्छा करें, तो उन्हें स्वीकार करना; और सटीकता से पढ़ना और पूरी तरह से विचार करने में संतोष न करना, न ही जल्दी में बात करने वालों के साथ सहमति जताना; और एपिक्टेटस के उपदेशों से मिलना, जिन्हें उन्होंने अपने घर से साझा किया।

Explanation

कठिनाई में हैं और गलती कर रहे लोगों के प्रति सहजता और सटीकता से व्यवहार करना।

इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि जब कोई व्यक्ति कठिनाई में होता है या गलती कर रहा होता है, तो हमें उनके प्रति सहजता और सौम्यता से पेश आना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें उन्हें स्वीकार करना चाहिए जब वे सुधारने की कोशिश कर रहे हों। इसके साथ ही, यह भी महत्वपूर्ण है कि हम पढ़ाई में सटीकता रखें और अपने विचारों को पूरी तरह से समझें, न कि जल्दी में किसी के साथ सहमति जताएं। यह सिखाता है कि हमें ज्ञान के प्रति गंभीर रहना चाहिए और एपिक्टेटस के उपदेशों से सीखना चाहिए, जो हमें सही मार्ग पर चलने में मदद करते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook