Work 1 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ πρὸς τοὺς χαλεπήναντας καὶ πλημμελήσαντας εὐανακλήτως καὶ εὐδιαλλάκτως, ἐπειδὰν τάχιστα αὐτοὶ ἐπανελθεῖν ἐθελήσωσι, διακεῖσθαι· καὶ τὸ ἀκριβῶς ἀναγινώσκειν καὶ μὴ ἀρκεῖσθαι περινοοῦντα ὁλοσχερῶς μηδὲ τοῖς περιλαλοῦσι ταχέως συγκατατίθεσθαι· καὶ τὸ ἐντυχεῖν τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν, ὧν οἴκοθεν μετέδωκεν.
Transliteration
kai to pros tous chalepēnantas kai plēmmelēsantas euanaklētōs kai eudiallaktōs, epeidan tachista autoi epanelthein ethelēsōsi, diakeisthai kai to akribōs anaginōskein kai mē arkeisthai perinoounta holoscherōs mēde tois perilalousi tacheōs synkatatithesthai kai to entychein tois Epiktēteiois hypomnēmasin, hōn oikothen metedōken.
Translation
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸಲು, ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯಾಗಬೇಕು; ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಓದಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ತೃಪ್ತರಾಗಬಾರದು, ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಮತ್ತು ಎಪಿಕ್ಟೇಟಿಯವರ ಸ್ಮರಣಿಕೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸಲು, ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯಾಗಬೇಕು; ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ಓದಬೇಕು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ತೃಪ್ತರಾಗಬಾರದು, ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವವರಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಮತ್ತು ಎಪಿಕ್ಟೇಟಿಯವರ ಸ್ಮರಣಿಕೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸಲು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುವಾಗ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯಾಗಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸಲು, ನಾವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸಲು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನಾವು ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯಾಗಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕು. ನಿಖರವಾಗಿ ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಇತರರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ. ಎಪಿಕ್ಟೇಟಿಯವರ ಸ್ಮರಣಿಕೆಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಿಂದ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)