Languages

Work 1 · Passage 9

Work 1 · Passage 9

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ πρὸς τοὺς χαλεπήναντας καὶ πλημμελήσαντας εὐανακλήτως καὶ εὐδιαλλάκτως, ἐπειδὰν τάχιστα αὐτοὶ ἐπανελθεῖν ἐθελήσωσι, διακεῖσθαι· καὶ τὸ ἀκριβῶς ἀναγινώσκειν καὶ μὴ ἀρκεῖσθαι περινοοῦντα ὁλοσχερῶς μηδὲ τοῖς περιλαλοῦσι ταχέως συγκατατίθεσθαι· καὶ τὸ ἐντυχεῖν τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν, ὧν οἴκοθεν μετέδωκεν.

Transliteration

kai to pros tous chalepēnantas kai plēmmelēsantas euanaklētōs kai eudiallaktōs, epeidan tachista autoi epanelthein ethelēsōsi, diakeisthai kai to akribōs anaginōskein kai mē arkeisthai perinoounta holoscherōs mēde tois perilalousi tacheōs synkatatithesthai kai to entychein tois Epiktēteiois hypomnēmasin, hōn oikothen metedōken.

Translation

കഠിനമായവരോടും പിഴവുണ്ടായവരോടും സൌമ്യമായി, സമാധാനത്തോടെ, അവർ ഉടൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരിൽ സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കണം; സത്യമായും വായിക്കണം, മുഴുവനായും ആലോചിക്കാതെ, വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നവരോടു കൂടി ഒരുമിച്ച് ചേർന്നിരിക്കരുത്; എപ്പിക്റ്റേറ്റസ് എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണം, അവയെ അവൻ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് നൽകിയത്.

Literal meaning: കഠിനമായവരോടും പിഴവുണ്ടായവരോടും സൌമ്യമായി, സമാധാനത്തോടെ, അവർ ഉടൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരിൽ സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കണം; സത്യമായും വായിക്കണം, മുഴുവനായും ആലോചിക്കാതെ, വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നവരോടു കൂടി ഒരുമിച്ച് ചേർന്നിരിക്കരുത്; എപ്പിക്റ്റേറ്റസ് എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണം, അവയെ അവൻ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് നൽകിയത്.

Explanation

കഠിനമായവരോടും പിഴവുണ്ടായവരോടും സമാധാനത്തോടെ പ്രതികരിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അത് അനുകൂലമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും സമാധാനവും സമത്വവും നിലനിർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്. കഠിനമായവരോടും പിഴവുണ്ടായവരോടും സൌമ്യമായും സമാധാനത്തോടെ പ്രതികരിക്കണം, അതായത്, അവരെ പരിഹസിക്കാതെ, അവരുടെ പിഴവുകൾക്കു മറുപടി നൽകണം. അതേസമയം, വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നവരോടു ചേർന്ന് പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം അത് ആലോചനയുടെ ഗൗരവത്തെ കുറയ്ക്കും. എപ്പിക്റ്റേറ്റസ് എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിലെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്, ആത്മവിശ്വാസം, ധൈര്യം, സമാധാനം എന്നിവയെ നിലനിർത്തുന്നതിന് സഹായകമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook