Languages

Work 1 · Passage 9

Work 1 · Passage 9

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ πρὸς τοὺς χαλεπήναντας καὶ πλημμελήσαντας εὐανακλήτως καὶ εὐδιαλλάκτως, ἐπειδὰν τάχιστα αὐτοὶ ἐπανελθεῖν ἐθελήσωσι, διακεῖσθαι· καὶ τὸ ἀκριβῶς ἀναγινώσκειν καὶ μὴ ἀρκεῖσθαι περινοοῦντα ὁλοσχερῶς μηδὲ τοῖς περιλαλοῦσι ταχέως συγκατατίθεσθαι· καὶ τὸ ἐντυχεῖν τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν, ὧν οἴκοθεν μετέδωκεν.

Transliteration

kai to pros tous chalepēnantas kai plēmmelēsantas euanaklētōs kai eudiallaktōs, epeidan tachista autoi epanelthein ethelēsōsi, diakeisthai kai to akribōs anaginōskein kai mē arkeisthai perinoounta holoscherōs mēde tois perilalousi tacheōs synkatatithesthai kai to entychein tois Epiktēteiois hypomnēmasin, hōn oikothen metedōken.

Translation

आणि जेव्हा कठीणतेने वागणाऱ्या आणि चुकणाऱ्या लोकांबद्दल, ते लवकरच परत येण्याची इच्छा करत असतील, तेव्हा त्यांच्याशी सहजपणे आणि चांगल्या प्रकारे संवाद साधा; आणि अचूकपणे वाचा आणि संपूर्णपणे विचार करून, जलद बोलणाऱ्यांवर सहजपणे सहमत होऊ नका; आणि एपिक्टेटसच्या स्मरणपत्रांमध्ये सामील व्हा, जे त्याने आपल्या घरातून दिले.

Literal meaning: आणि कठीणतेने वागणाऱ्या आणि चुकणाऱ्या लोकांबद्दल, जेव्हा ते लवकरच परत येण्याची इच्छा करत असतील, तेव्हा सहजपणे आणि चांगल्या प्रकारे संवाद साधा; आणि अचूकपणे वाचा आणि संपूर्णपणे विचार करून, जलद बोलणाऱ्यांवर सहजपणे सहमत होऊ नका; आणि एपिक्टेटसच्या स्मरणपत्रांमध्ये सामील व्हा, जे त्याने आपल्या घरातून दिले.

Explanation

कठीणतेने वागणाऱ्या लोकांशी संवाद साधताना संयम आणि विचारपूर्वक वागा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून, कठीणतेने वागणाऱ्या आणि चुकणाऱ्या लोकांबद्दल संवाद साधताना संयम आणि विचारपूर्वक वागण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. जेव्हा असे लोक लवकरच सुधारणा करण्याची इच्छा व्यक्त करतात, तेव्हा त्यांच्याशी संवाद साधताना सहजपणे आणि चांगल्या प्रकारे वागणे आवश्यक आहे. यामध्ये अचूकपणे वाचन आणि विचार करून निर्णय घेणे, तसेच जलद बोलणाऱ्यांवर सहजपणे सहमत होणे टाळणे यांचा समावेश आहे. हे सर्व एपिक्टेटसच्या स्मरणपत्रांमध्ये दिलेल्या तत्त्वज्ञानावर आधारित आहे, जे आत्म-नियंत्रण आणि विचारशीलतेवर जोर देते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook