Work 1 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ πρὸς τοὺς χαλεπήναντας καὶ πλημμελήσαντας εὐανακλήτως καὶ εὐδιαλλάκτως, ἐπειδὰν τάχιστα αὐτοὶ ἐπανελθεῖν ἐθελήσωσι, διακεῖσθαι· καὶ τὸ ἀκριβῶς ἀναγινώσκειν καὶ μὴ ἀρκεῖσθαι περινοοῦντα ὁλοσχερῶς μηδὲ τοῖς περιλαλοῦσι ταχέως συγκατατίθεσθαι· καὶ τὸ ἐντυχεῖν τοῖς Ἐπικτητείοις ὑπομνήμασιν, ὧν οἴκοθεν μετέδωκεν.
Transliteration
kai to pros tous chalepēnantas kai plēmmelēsantas euanaklētōs kai eudiallaktōs, epeidan tachista autoi epanelthein ethelēsōsi, diakeisthai kai to akribōs anaginōskein kai mē arkeisthai perinoounta holoscherōs mēde tois perilalousi tacheōs synkatatithesthai kai to entychein tois Epiktēteiois hypomnēmasin, hōn oikothen metedōken.
Translation
கஷ்டப்படுத்தும் மற்றும் குற்றம் செய்பவர்களிடம் எளிதாகவும் மற்றும் நல்ல முறையில் அணுகுவதற்கானது, அவர்கள் விரைவில் திரும்ப விரும்பினால், அமைதியாக இருக்க வேண்டும்; மேலும், துல்லியமாகப் படிக்க வேண்டும் மற்றும் முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளாமல், விரைவில் பேசுபவர்களுடன் உடன்படாமல் இருக்க வேண்டும்; மேலும், எபிக்டிடியஸின் நினைவுகளைப் பெற வேண்டும், அவற்றில் இருந்து அவர் வழங்கியதை.
Literal meaning: கஷ்டப்படுத்தும் மற்றும் குற்றம் செய்பவர்களிடம் எளிதாகவும் மற்றும் நல்ல முறையில் அணுகுவதற்கானது, அவர்கள் விரைவில் திரும்ப விரும்பினால், அமைதியாக இருக்க வேண்டும்; மேலும், துல்லியமாகப் படிக்க வேண்டும் மற்றும் முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ளாமல், விரைவில் பேசுபவர்களுடன் உடன்படாமல் இருக்க வேண்டும்; மேலும், எபிக்டிடியஸின் நினைவுகளைப் பெற வேண்டும், அவற்றில் இருந்து அவர் வழங்கியதை.
Explanation
கஷ்டப்படுத்தும் மற்றும் குற்றம் செய்பவர்களிடம் எளிதாக அணுகுவது, அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையின் மையம், கஷ்டப்படுத்தும் மற்றும் குற்றம் செய்பவர்களிடம் எளிதாகவும் நல்ல முறையில் அணுகுவதற்கான முறைகளைப் பற்றியது. ஒருவர் விரைவில் திரும்ப விரும்பினால், அமைதியாக இருக்க வேண்டும், அதாவது அவர்களின் செயல்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். மேலும், துல்லியமாகப் படிக்க வேண்டும், அதாவது உண்மையான தகவல்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஆனால் விரைவில் பேசுபவர்களுடன் உடன்படாமல் இருக்க வேண்டும். இது, எபிக்டிடியஸின் போதனைகளைப் பெறுவதற்கான முக்கியத்துவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, அவர் வழங்கிய அறிவுகளைப் பயன்படுத்தி வாழ்க்கையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.3; transliteration: greek-transliteration (build)