Work 2 · Passage 100
Stoic tradition
Greek
ὁ πρῶτος καὶ ἀναγκαιότατος τόπος ἐστὶν ἐν φιλοσοφίᾳ ὁ τῆς χρήσεως τῶν θεωρημάτων, οἷον τὸ μὴ ψεύδεσθαι· ὁ δεύτερος ὁ τῶν ἀποδείξεων, οἷον πόθεν ὅτι οὐ δεῖ ψεύδεσθαι· τρίτος ὁ αὐτῶν τούτων βεβαιωτικὸς καὶ διαρθρωτικός, οἷον πόθεν ὅτι τοῦτο ἀπόδειξις; τί γάρ ἐστιν ἀπόδειξις, τί ἀκολουθία, τί μάχη, τί ἀληθές, τί ψεῦδος;
Transliteration
ho prōtos kai anankaiotatos topos estin en philosophia ho tēs chrēseōs tōn theōrēmatōn, hoion to mē pseudesthai ho deuteros ho tōn apodeixeōn, hoion pothen hoti ou dei pseudesthai tritos ho autōn toutōn bebaiōtikos kai diarthrōtikos, hoion pothen hoti touto apodeixis; ti gar estin apodeixis, ti akolouthia, ti machē, ti alēthes, ti pseudos;
Translation
ദാർശനികതയിൽ ഏറ്റവും പ്രാഥമികവും അനിവാര്യവുമായ സ്ഥാനം സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ഉപയോഗമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകാതിരിക്കുക; രണ്ടാം സ്ഥാനം തെളിവുകളുടെ സ്ഥാനം, ഉദാഹരണത്തിന്, എന്തുകൊണ്ടാണ് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകരുത്; മൂന്നാമത്തെ സ്ഥാനം അവയുടെ ഉറപ്പുള്ളതും ഘടനാപരവുമായതാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തെളിവ്? എന്താണ് തെളിവ്, എന്താണ് അനുക്രമം, എന്താണ് യുദ്ധം, എന്താണ് സത്യമായത്, എന്താണ് തെറ്റായത്?
Literal meaning: ദാർശനികതയിൽ ഏറ്റവും പ്രാഥമികവും അനിവാര്യവുമായ സ്ഥാനം സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ഉപയോഗമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകാതിരിക്കുക; രണ്ടാം സ്ഥാനം തെളിവുകളുടെ സ്ഥാനം, ഉദാഹരണത്തിന്, എന്തുകൊണ്ടാണ് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകരുത്; മൂന്നാമത്തെ സ്ഥാനം അവയുടെ ഉറപ്പുള്ളതും ഘടനാപരവുമായതാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തെളിവ്? എന്താണ് തെളിവ്, എന്താണ് അനുക്രമം, എന്താണ് യുദ്ധം, എന്താണ് സത്യമായത്, എന്താണ് തെറ്റായത്?
Explanation
ദാർശനികതയിൽ സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ഉപയോഗം, തെളിവുകൾ, അവയുടെ ഉറപ്പും ഘടനയും എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ഘടകം സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ ഉപയോഗമാണ്, അതായത്, നാം തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. രണ്ടാം ഘടകം, തെളിവുകളുടെ സ്ഥാനം, എന്തുകൊണ്ടാണ് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകരുതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. മൂന്നാമത്തെ ഘടകം, അവയുടെ ഉറപ്പും ഘടനയും, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കാര്യത്തെ തെളിവായി കണക്കാക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, സത്യവും തെറ്റായതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 52.1; transliteration: greek-transliteration (build)