Languages

Work 2 · Passage 102

Work 2 · Passage 102

Stoic tradition

Greek

ἐπὶ παντὸς πρόχειρα ἑκτέον ταῦτα· ἄγου δέ μʼ, ὦ Ζεῦ, καὶ σύ γʼ ἡ Πεπρωμένη, ὅποι ποθʼ ὑμῖν εἰμι διατεταγμένος· ὡς ἕψομαί γʼ ἄοκνος· ἢν δέ γε μὴ θέλω, κακὸς γενόμενος, οὐδὲν ἧττον ἕψομαι.

Transliteration

epi pantos procheira hekteon tauta agou de mʼ, ō Zeu, kai sy gʼ hē Peprōmenē, hopoi pothʼ hymin eimi diatetagmenos hōs hepsomai gʼ aoknos ēn de ge mē thelō, kakos genomenos, ouden hētton hepsomai.

Translation

এটি সবকিছুর জন্য প্রস্তুত করতে হবে; তবে আমাকে, হে জিউস, এবং তুমি, ভাগ্য, যেখানে তোমাদের জন্য আমি নির্ধারিত সেখানে নিয়ে যাও; যেন আমি অবিচলিতভাবে অনুসরণ করি; কিন্তু যদি আমি না চাই, খারাপ হয়ে, তবুও আমি কিছু কম অনুসরণ করব।

Literal meaning: এটি সবকিছুর জন্য প্রস্তুত করতে হবে; তবে আমাকে, হে জিউস, এবং তুমি, ভাগ্য, যেখানে তোমাদের জন্য আমি নির্ধারিত সেখানে নিয়ে যাও; যেন আমি অবিচলিতভাবে অনুসরণ করি; কিন্তু যদি আমি না চাই, খারাপ হয়ে, তবুও আমি কিছু কম অনুসরণ করব।

Explanation

আমাদের ভাগ্য এবং পরিণতির প্রতি অবিচলভাবে এগিয়ে যাওয়ার গুরুত্ব।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনের প্রতিটি পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে এবং আমাদের ভাগ্য বা পরিণতি যেখানেই নিয়ে যাক, সেখানে আমাদের অবিচলিতভাবে এগিয়ে যেতে হবে। এখানে জিউস এবং ভাগ্যের প্রতি একটি আহ্বান রয়েছে, যা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে আমরা আমাদের নিয়তি মেনে নিয়ে চলতে পারি। যদি আমরা কিছু করতে না চাই, তাও আমাদেরকে আমাদের পথ থেকে সরে যেতে হবে না, কারণ আমাদের পরিণতি অবশ্যম্ভাবী। এই চিন্তাভাবনা স্টোইক দর্শনের মূল ভিত্তি, যেখানে বলা হয় যে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে যা ঘটে, তার প্রতি আমাদের প্রতিক্রিয়া গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook