Languages

Work 2 · Passage 102

Work 2 · Passage 102

Stoic tradition

Greek

ἐπὶ παντὸς πρόχειρα ἑκτέον ταῦτα· ἄγου δέ μʼ, ὦ Ζεῦ, καὶ σύ γʼ ἡ Πεπρωμένη, ὅποι ποθʼ ὑμῖν εἰμι διατεταγμένος· ὡς ἕψομαί γʼ ἄοκνος· ἢν δέ γε μὴ θέλω, κακὸς γενόμενος, οὐδὲν ἧττον ἕψομαι.

Transliteration

epi pantos procheira hekteon tauta agou de mʼ, ō Zeu, kai sy gʼ hē Peprōmenē, hopoi pothʼ hymin eimi diatetagmenos hōs hepsomai gʼ aoknos ēn de ge mē thelō, kakos genomenos, ouden hētton hepsomai.

Translation

In all things, these must be readily accomplished; lead me, O Zeus, and you too, Fate, wherever I am destined to go by you. For I shall follow unwearied; and if I do not wish to, becoming wretched, I shall follow nonetheless.

Literal meaning: Upon all things, these must be readily done; lead me, O Zeus, and you too, the Fate, wherever I am arranged by you; as I shall follow without toil; and if indeed I do not wish, having become wretched, I shall follow no less.

Explanation

Embrace your fate and follow it willingly, as resistance only leads to suffering.

The passage emphasizes the Stoic belief in accepting one's fate and the inevitability of life's circumstances. It conveys a sense of surrender to the guidance of higher powers, represented by Zeus and Fate, suggesting that regardless of personal desires, one must follow the path laid out for them. The speaker acknowledges that even if they resist or become unhappy about their fate, they will still end up following it. This reflects the Stoic idea that external events are beyond our control, and the best course of action is to accept and adapt to them with resilience and determination.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook