Languages

Work 2 · Passage 102

Work 2 · Passage 102

Stoic tradition

Greek

ἐπὶ παντὸς πρόχειρα ἑκτέον ταῦτα· ἄγου δέ μʼ, ὦ Ζεῦ, καὶ σύ γʼ ἡ Πεπρωμένη, ὅποι ποθʼ ὑμῖν εἰμι διατεταγμένος· ὡς ἕψομαί γʼ ἄοκνος· ἢν δέ γε μὴ θέλω, κακὸς γενόμενος, οὐδὲν ἧττον ἕψομαι.

Transliteration

epi pantos procheira hekteon tauta agou de mʼ, ō Zeu, kai sy gʼ hē Peprōmenē, hopoi pothʼ hymin eimi diatetagmenos hōs hepsomai gʼ aoknos ēn de ge mē thelō, kakos genomenos, ouden hētton hepsomai.

Translation

ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾಡಬೇಕು; ಓ ಜ್ಯೂಸ್, ಮತ್ತು ನೀನು, ಪೆಪ್ರೋಮೆನೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗ ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ; ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾಡಬೇಕು; ಓ ಜ್ಯೂಸ್, ಮತ್ತು ನೀನು, ಪೆಪ್ರೋಮೆನೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗ ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ; ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ನಾವು ನಿರ್ಧರಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿರ್ಧರಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಯೂಸ್ ಮತ್ತು ಪೆಪ್ರೋಮೆನೆಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದ ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯು ದೇವರ ಅಥವಾ ವಿಧಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪದ್ಯವು, ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook