Work 2 · Passage 102
Stoic tradition
Greek
ἐπὶ παντὸς πρόχειρα ἑκτέον ταῦτα· ἄγου δέ μʼ, ὦ Ζεῦ, καὶ σύ γʼ ἡ Πεπρωμένη, ὅποι ποθʼ ὑμῖν εἰμι διατεταγμένος· ὡς ἕψομαί γʼ ἄοκνος· ἢν δέ γε μὴ θέλω, κακὸς γενόμενος, οὐδὲν ἧττον ἕψομαι.
Transliteration
epi pantos procheira hekteon tauta agou de mʼ, ō Zeu, kai sy gʼ hē Peprōmenē, hopoi pothʼ hymin eimi diatetagmenos hōs hepsomai gʼ aoknos ēn de ge mē thelō, kakos genomenos, ouden hētton hepsomai.
Translation
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ഈവണ്ണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്; എനിക്കു, ഓ ദൈവമേ, നീയും എന്റെ വിധി, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക; ഞാൻ പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷണിക്കാതെ തന്നെ പിന്തുടരുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത പക്ഷം, ദോഷകരനായിട്ടാണ് ഞാൻ, എങ്കിലും ഞാൻ പിന്നെയും പിന്തുടരുന്നു.
Literal meaning: എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ഈവണ്ണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്; എനിക്കു, ഓ ദൈവമേ, നീയും എന്റെ വിധി, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക; ഞാൻ പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷണിക്കാതെ തന്നെ പിന്തുടരുന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത പക്ഷം, ദോഷകരനായിട്ടാണ് ഞാൻ, എങ്കിലും ഞാൻ പിന്നെയും പിന്തുടരുന്നു.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും നിർബന്ധിതമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം, എന്നാൽ ആഗ്രഹിക്കാത്തതും ദോഷകരമായതും ആയാലും, നാം മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും നാം നിർബന്ധിതമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതാണ് ഇതിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം. ദൈവത്തിന്റെയും വിധിയുടെയും മുന്നിൽ, നാം എവിടെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ അവിടെ കൊണ്ടുപോകപ്പെടേണ്ടതാണ്. ജീവിതത്തിൽ, നാം പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നാം ക്ഷണിക്കാതെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. എന്നാൽ, നാം ആഗ്രഹിക്കാത്ത പക്ഷം, ദോഷകരമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോഴും, നാം മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യതകളെ അംഗീകരിക്കുന്നതും, അവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകുന്നതും ആണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.1; transliteration: greek-transliteration (build)