Languages

Work 2 · Passage 102

Work 2 · Passage 102

Stoic tradition

Greek

ἐπὶ παντὸς πρόχειρα ἑκτέον ταῦτα· ἄγου δέ μʼ, ὦ Ζεῦ, καὶ σύ γʼ ἡ Πεπρωμένη, ὅποι ποθʼ ὑμῖν εἰμι διατεταγμένος· ὡς ἕψομαί γʼ ἄοκνος· ἢν δέ γε μὴ θέλω, κακὸς γενόμενος, οὐδὲν ἧττον ἕψομαι.

Transliteration

epi pantos procheira hekteon tauta agou de mʼ, ō Zeu, kai sy gʼ hē Peprōmenē, hopoi pothʼ hymin eimi diatetagmenos hōs hepsomai gʼ aoknos ēn de ge mē thelō, kakos genomenos, ouden hētton hepsomai.

Translation

सर्व गोष्टींसाठी हे तयार करणे आवश्यक आहे; पण, ओ झ्यूस, आणि तुम्ही, भाग्य, मला त्या ठिकाणी घेऊन जा जिथे तुम्ही मला नेमले आहे; जसे मी श्रम न करता अनुसरण करीन; आणि जर मी इच्छित नाही, तरही, दुष्ट बनून, मी तरीही अनुसरण करीन.

Literal meaning: सर्व गोष्टींसाठी हे तयार करणे आवश्यक आहे; पण, ओ झ्यूस, आणि तुम्ही, भाग्य, मला त्या ठिकाणी घेऊन जा जिथे तुम्ही मला नेमले आहे; जसे मी श्रम न करता अनुसरण करीन; आणि जर मी इच्छित नाही, तरही, दुष्ट बनून, मी तरीही अनुसरण करीन.

Explanation

सर्व गोष्टींसाठी तयारी आवश्यक आहे; भाग्याच्या मार्गावर चालणे अनिवार्य आहे.

या उताऱ्यात, लेखकाने जीवनाच्या अनिवार्यतेवर प्रकाश टाकला आहे. तो यावर जोर देतो की, आपल्याला आपल्या भाग्याचा स्वीकार करावा लागतो आणि त्यानुसार वागावे लागते. जेव्हा तो म्हणतो की 'मी श्रम न करता अनुसरण करीन', तेव्हा तो दर्शवतो की काही गोष्टी आपल्याला सहजपणे स्वीकाराव्या लागतात. याचा अर्थ असा नाही की आपण निष्क्रिय राहावे, तर आपल्याला आपल्या भाग्याच्या मार्गावर चालणे आवश्यक आहे, अगदी जर आपली इच्छा नसेल तरी. यामध्ये एक गूढता आहे की, आपले विचार आणि इच्छाशक्ती आपल्याला आपल्या जीवनाच्या प्रवासात कसे प्रभावित करतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook