Languages

Work 2 · Passage 102

Work 2 · Passage 102

Stoic tradition

Greek

ἐπὶ παντὸς πρόχειρα ἑκτέον ταῦτα· ἄγου δέ μʼ, ὦ Ζεῦ, καὶ σύ γʼ ἡ Πεπρωμένη, ὅποι ποθʼ ὑμῖν εἰμι διατεταγμένος· ὡς ἕψομαί γʼ ἄοκνος· ἢν δέ γε μὴ θέλω, κακὸς γενόμενος, οὐδὲν ἧττον ἕψομαι.

Transliteration

epi pantos procheira hekteon tauta agou de mʼ, ō Zeu, kai sy gʼ hē Peprōmenē, hopoi pothʼ hymin eimi diatetagmenos hōs hepsomai gʼ aoknos ēn de ge mē thelō, kakos genomenos, ouden hētton hepsomai.

Translation

எல்லாவற்றிற்கும் முன்பாக இவற்றை செய்ய வேண்டும்; ஓ ஜூபிடர், நீயும், என் விதி, நீங்கள் என்னை எங்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள், அங்கு நான் செல்ல வேண்டும்; நான் எப்போதும் முயற்சிக்கிறேன்; ஆனால் நான் விரும்பவில்லை என்றால், நான் கெட்டவனாக மாறினாலும், நான் இன்னும் செல்லவேண்டியதில்லை.

Literal meaning: எல்லாவற்றிற்கும் முன்பாக இவற்றை செய்ய வேண்டும்; ஓ ஜூபிடர், நீயும், என் விதி, நீங்கள் என்னை எங்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள், அங்கு நான் செல்ல வேண்டும்; நான் எப்போதும் முயற்சிக்கிறேன்; ஆனால் நான் விரும்பவில்லை என்றால், நான் கெட்டவனாக மாறினாலும், நான் இன்னும் செல்லவேண்டியதில்லை.

Explanation

எல்லாவற்றிற்கும் முன்பாக, நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதற்கான விதியை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

இந்த உரை ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, நமது விதி அல்லது கண்ணோட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்வது முக்கியமானது. ஜூபிடர் மற்றும் விதி என்பவர்கள் நம்மை எங்கு அழைத்தாலும், நாம் அதற்கு உடன்பட வேண்டும். நாம் எப்போதும் முயற்சிக்க வேண்டும், ஆனால் நமது விருப்பங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும். இதனால், நமது வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சிரமங்களை எதிர்கொள்வது எளிதாகும், ஏனெனில் நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதற்கான விதியை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook