Work 2 · Passage 102
Stoic tradition
Greek
ἐπὶ παντὸς πρόχειρα ἑκτέον ταῦτα· ἄγου δέ μʼ, ὦ Ζεῦ, καὶ σύ γʼ ἡ Πεπρωμένη, ὅποι ποθʼ ὑμῖν εἰμι διατεταγμένος· ὡς ἕψομαί γʼ ἄοκνος· ἢν δέ γε μὴ θέλω, κακὸς γενόμενος, οὐδὲν ἧττον ἕψομαι.
Transliteration
epi pantos procheira hekteon tauta agou de mʼ, ō Zeu, kai sy gʼ hē Peprōmenē, hopoi pothʼ hymin eimi diatetagmenos hōs hepsomai gʼ aoknos ēn de ge mē thelō, kakos genomenos, ouden hētton hepsomai.
Translation
ప్రతి విషయానికి సిద్ధంగా ఉండాలి; ఓ జ్యోతిష్యుడు, నీవు మరియు నా కర్మ, మీరు నాకు ఎక్కడ నియమించారో అక్కడ నన్ను తీసుకెళ్ళండి; నేను నిరంతరం అనుసరించాలనుకుంటున్నాను; కానీ నేను అనుకోకపోతే, చెడు వ్యక్తిగా మారినా, నేను అనుసరించడంలో ఏమీ తగ్గడం లేదు.
Literal meaning: ప్రతి విషయానికి సిద్ధంగా ఉండాలి; ఓ జ్యోతిష్యుడు, నీవు మరియు నా కర్మ, మీరు నాకు ఎక్కడ నియమించారో అక్కడ నన్ను తీసుకెళ్ళండి; నేను నిరంతరం అనుసరించాలనుకుంటున్నాను; కానీ నేను అనుకోకపోతే, చెడు వ్యక్తిగా మారినా, నేను అనుసరించడంలో ఏమీ తగ్గడం లేదు.
Explanation
ప్రతి పరిస్థితికి సిద్ధంగా ఉండాలి మరియు కర్మను అంగీకరించాలి.
ఈ పాఠం మనం ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలని, ప్రతి పరిస్థితిని అంగీకరించాలనే సూత్రాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇక్కడ, రచయిత జ్యోతిష్యుడిని మరియు కర్మను పిలుస్తూ, తన జీవితంలో జరిగే ప్రతి విషయానికి సిద్ధంగా ఉండాలని చెబుతున్నాడు. అతను నిరంతరం తన కర్మను అనుసరించాలనుకుంటున్నాడు, కానీ అది తన ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా జరిగితే కూడా, చెడు వ్యక్తిగా మారినా, తన కర్మను అనుసరించడంలో ఎలాంటి తగ్గింపు ఉండదు. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన, అంటే మనం నియమించిన కర్మను అంగీకరించడం మరియు దానిని ఎదుర్కోవడం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.1; transliteration: greek-transliteration (build)