Languages

Work 2 · Passage 104

Work 2 · Passage 104

Stoic tradition

Greek

ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ γενέσθω.

Transliteration

allʼ, ō Kritōn, ei tautē tois theois philon, tautē genesthō.

Translation

എന്നാൽ, കൃതോൻ, ഇതു ദൈവങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായാൽ, ഇതു സംഭവിക്കട്ടെ.

Literal meaning: എന്നാൽ, കൃതോൻ, എങ്കിൽ ഇത് ദൈവങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായാൽ, ഇത് സംഭവിക്കട്ടെ.

Explanation

ദൈവങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായാൽ, സംഭവിക്കട്ടെ.

ഈ വാചകം കൃതോന്റെ സംഭാഷണത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ഇവിടെ ഒരു വ്യക്തി ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരിച്ച് സംഭവിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു. ഇത് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്, അതായത്, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അനുസരിച്ച് സ്വീകരിക്കണം. ഈ വാചകം ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം അംഗീകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത്, നാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി വിഷാദം അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. പകരം, നാം അവയെ സ്വീകരിച്ച്, അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നമ്മുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook