Languages

Work 2 · Passage 104

Work 2 · Passage 104

Stoic tradition

Greek

ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ γενέσθω.

Transliteration

allʼ, ō Kritōn, ei tautē tois theois philon, tautē genesthō.

Translation

ஆனால், ஓ கிரிடோன், இது தேவைகளுக்கு விருப்பமானதாக இருந்தால், இது ஆகட்டும்.

Literal meaning: ஆனால், ஓ கிரிடோன், இதுவே தேவைகளுக்கு விருப்பமானதாக இருந்தால், இதுவே ஆகட்டும்.

Explanation

இது தேவைகளுக்கு விருப்பமானதாக இருந்தால், ஆகட்டும்.

இந்த உரையில், சோக்கிரடீஸ் தனது நண்பர் கிரிடோனிடம் பேசுகிறார். அவர் தேவைகளின் விருப்பங்களை முன்னிலைப்படுத்தி, தேவைகள் எப்போது எதற்காகவும் ஏற்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இது, தேவைகளின் அடிப்படையில் செயல்படும் போது, நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. சோக்கிரடீஸ், தேவைகளின் விருப்பங்களை மதித்து, அவற்றின் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook