Languages

Work 2 · Passage 104

Work 2 · Passage 104

Stoic tradition

Greek

ἀλλʼ, ὦ Κρίτων, εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον, ταύτῃ γενέσθω.

Transliteration

allʼ, ō Kritōn, ei tautē tois theois philon, tautē genesthō.

Translation

కానీ, ఓ క్రీటోనూ, ఇది దేవులకు ప్రియమైనది అయితే, ఇది జరగనివ్వు.

Literal meaning: కానీ, ఓ క్రీటోనూ, ఇది దేవులకు ప్రియమైనది అయితే, ఇది జరగనివ్వు.

Explanation

దేవులకు ప్రియమైనది అయితే, అది జరగనివ్వాలి.

ఈ వాక్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది. క్రీటోనుతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, సొక్రటీస్ దేవుల ఆజ్ఞలకు అనుగుణంగా తన చర్యలను అనుమతిస్తున్నాడు. ఇది మనిషి తన జీవితంలో ఉన్న పరిస్థితులను దేవుల చిత్తానికి అప్పగించడం, వాటిని అంగీకరించడం మరియు వాటిని స్వీకరించడం అనే భావనను సూచిస్తుంది. ఇది మనం ఏదైనా పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు, దాని పట్ల మన దృక్పథాన్ని ఎలా మార్చుకోవాలో సూచిస్తుంది. దేవులకు ప్రియమైనది అంటే, అది సత్యం మరియు నైతికతకు అనుగుణంగా ఉంటే, అది జరగవచ్చు అని అర్థం.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 53.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook