Work 2 · Passage 11
Stoic tradition
Greek
ἐπὶ μηδενὶ ἐπαρθῇς ἀλλοτρίῳ προτερήματι. εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ. τί οὖν ἐστι σόν; χρῆσις φαντασιῶν. ὥσθʼ, ὅταν ἐν χρήσει φαντασιῶν κατὰ φύσιν σχῇς, τηνικαῦτα ἐπάρθητι· τότε γὰρ ἐπὶ σῷ τινι ἀγαθῷ ἐπαρθήσῃ.
Transliteration
epi mēdeni eparthēs allotriō proterēmati. ei ho hippos epairomenos elegen hoti kalos eimi, oiston an ēn sy de, hotan legēs epairomenos hoti hippon kalon echō, isthi, hoti epi hippou agathō epairē. ti oun esti son; chrēsis phantasiōn. hōsthʼ, hotan en chrēsei phantasiōn kata physin schēs, tēnikauta eparthēti tote gar epi sō tini agathō eparthēsē.
Translation
কোনো অপ্রাসঙ্গিক গুণে তুমি গর্বিত হবেনা। যদি ঘোড়া গর্বিত হয়ে বলে যে, আমি সুন্দর, তবে এটি একটি অযৌক্তিক গর্ব হবে; কিন্তু তুমি যখন গর্বিত হয়ে বলো যে, আমার একটি সুন্দর ঘোড়া আছে, তখন জানো, তুমি একটি ভালো ঘোড়ার জন্য গর্বিত হচ্ছো। তাহলে তোমার কি আছে? এটি কল্পনার ব্যবহার। তাই, যখন তুমি কল্পনার ব্যবহারে প্রকৃতির অনুযায়ী থাকো, তখন তুমি গর্বিত হও; কারণ তখন তুমি একটি ভালো কিছুতে গর্বিত হবে।
Literal meaning: কোনো অপ্রাসঙ্গিক গুণে তুমি গর্বিত হবেনা। যদি ঘোড়া গর্বিত হয়ে বলে যে, আমি সুন্দর, তবে এটি একটি অযৌক্তিক গর্ব হবে; কিন্তু তুমি যখন গর্বিত হয়ে বলো যে, আমার একটি সুন্দর ঘোড়া আছে, তখন জানো, তুমি একটি ভালো ঘোড়ার জন্য গর্বিত হচ্ছো। তাহলে তোমার কি আছে? এটি কল্পনার ব্যবহার। তাই, যখন তুমি কল্পনার ব্যবহারে প্রকৃতির অনুযায়ী থাকো, তখন তুমি গর্বিত হও; কারণ তখন তুমি একটি ভালো কিছুতে গর্বিত হবে।
Explanation
অপ্রাসঙ্গিক গুণে গর্বিত হওয়া উচিত নয়।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের গর্বিত হওয়া উচিত কেবল তখনই যখন আমরা প্রকৃত গুণাবলীর উপর ভিত্তি করে গর্বিত হই। উদাহরণস্বরূপ, যদি একটি ঘোড়া গর্বিত হয় যে এটি সুন্দর, তবে এটি অযৌক্তিক। কিন্তু যদি কেউ গর্বিত হয় যে তার একটি সুন্দর ঘোড়া আছে, তবে এটি একটি সঠিক গর্ব। এখানে মূল বার্তা হলো, আমাদের গর্বের উৎস হওয়া উচিত আমাদের নিজের গুণাবলী এবং অর্জন, অন্যের গুণাবলীর উপর নয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 6.1; transliteration: greek-transliteration (build)