Languages

Work 2 · Passage 11

Work 2 · Passage 11

Stoic tradition

Greek

ἐπὶ μηδενὶ ἐπαρθῇς ἀλλοτρίῳ προτερήματι. εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ. τί οὖν ἐστι σόν; χρῆσις φαντασιῶν. ὥσθʼ, ὅταν ἐν χρήσει φαντασιῶν κατὰ φύσιν σχῇς, τηνικαῦτα ἐπάρθητι· τότε γὰρ ἐπὶ σῷ τινι ἀγαθῷ ἐπαρθήσῃ.

Transliteration

epi mēdeni eparthēs allotriō proterēmati. ei ho hippos epairomenos elegen hoti kalos eimi, oiston an ēn sy de, hotan legēs epairomenos hoti hippon kalon echō, isthi, hoti epi hippou agathō epairē. ti oun esti son; chrēsis phantasiōn. hōsthʼ, hotan en chrēsei phantasiōn kata physin schēs, tēnikauta eparthēti tote gar epi sō tini agathō eparthēsē.

Translation

Do not be lifted up by the superiority of another. If the horse, being exalted, says, 'I am beautiful,' it would be a delusion; but you, when you say, being exalted, 'I have a beautiful horse,' know that you are being lifted up by a good horse. What then is yours? The use of perceptions. Therefore, when you possess perceptions in accordance with nature, then you will be lifted up; for then you will be lifted up by something good of your own.

Literal meaning: Do not be lifted up by another's superiority. If the horse, being exalted, says that I am beautiful, it would be a delusion; but you, when you say, being exalted, that I have a beautiful horse, know that you are being lifted up by a good horse. What then is yours? The use of perceptions. Therefore, when you have perceptions according to nature, then you will be lifted up; for then you will be lifted up by something good of your own.

Explanation

Do not take pride in the achievements or qualities of others; instead, focus on your own perceptions and virtues.

This passage emphasizes the importance of self-awareness and personal integrity in Stoicism. It warns against deriving self-worth from external sources, such as the qualities of others. The metaphor of the horse illustrates this point: if a horse boasts about its beauty, it is merely a reflection of its nature, not of the horse's own merit. Similarly, when a person claims to have a beautiful horse, they should recognize that their pride is based on the horse's qualities, not their own. The true measure of a person's worth lies in their own perceptions and virtues, which should align with nature. Thus, when one develops a sound understanding and appreciation of their own qualities, they can genuinely feel uplifted by their own achievements rather than those of others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook