Work 2 · Passage 11
Stoic tradition
Greek
ἐπὶ μηδενὶ ἐπαρθῇς ἀλλοτρίῳ προτερήματι. εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ. τί οὖν ἐστι σόν; χρῆσις φαντασιῶν. ὥσθʼ, ὅταν ἐν χρήσει φαντασιῶν κατὰ φύσιν σχῇς, τηνικαῦτα ἐπάρθητι· τότε γὰρ ἐπὶ σῷ τινι ἀγαθῷ ἐπαρθήσῃ.
Transliteration
epi mēdeni eparthēs allotriō proterēmati. ei ho hippos epairomenos elegen hoti kalos eimi, oiston an ēn sy de, hotan legēs epairomenos hoti hippon kalon echō, isthi, hoti epi hippou agathō epairē. ti oun esti son; chrēsis phantasiōn. hōsthʼ, hotan en chrēsei phantasiōn kata physin schēs, tēnikauta eparthēti tote gar epi sō tini agathō eparthēsē.
Translation
किसी और की श्रेष्ठता पर मत उठो। यदि घोड़ा गर्वित होकर कहे कि मैं सुंदर हूँ, तो यह एक तीर होगा; परंतु तुम, जब गर्वित होकर कहते हो कि मेरे पास एक सुंदर घोड़ा है, जान लो कि तुम एक अच्छे घोड़े पर गर्व कर रहे हो। तो, तुम्हारा क्या है? यह कल्पनाओं का उपयोग है। इसलिए, जब तुम स्वाभाविक रूप से कल्पनाओं के उपयोग में हो, तब उस समय गर्वित हो; क्योंकि तब तुम किसी अच्छे चीज़ पर गर्वित होगे।
Literal meaning: किसी और की श्रेष्ठता पर मत उठो। यदि घोड़ा गर्वित होकर कहे कि मैं सुंदर हूँ, तो यह एक तीर होगा; परंतु तुम, जब गर्वित होकर कहते हो कि मेरे पास एक सुंदर घोड़ा है, जान लो कि तुम एक अच्छे घोड़े पर गर्व कर रहे हो। तो, तुम्हारा क्या है? यह कल्पनाओं का उपयोग है। इसलिए, जब तुम स्वाभाविक रूप से कल्पनाओं के उपयोग में हो, तब उस समय गर्वित हो; क्योंकि तब तुम किसी अच्छे चीज़ पर गर्वित होगे।
Explanation
अपने गुणों पर गर्व करो, न कि दूसरों के।
इस उद्धरण में यह सिखाया गया है कि हमें अपनी श्रेष्ठता पर गर्व करना चाहिए, न कि किसी और की। उदाहरण के लिए, यदि एक घोड़ा अपने सुंदरता पर गर्व करता है, तो यह केवल उसकी अपनी विशेषता है। लेकिन जब कोई व्यक्ति अपने पास एक सुंदर घोड़े का जिक्र करता है, तो वह वास्तव में उस घोड़े की विशेषता पर गर्व कर रहा है, जो उसकी अपनी नहीं है। यह हमें यह समझाता है कि हमें अपनी व्यक्तिगत उपलब्धियों और गुणों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। जब हम अपनी क्षमताओं और गुणों का सही उपयोग करते हैं, तब हम वास्तव में गर्वित हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 6.1; transliteration: greek-transliteration (build)