Work 2 · Passage 11
Stoic tradition
Greek
ἐπὶ μηδενὶ ἐπαρθῇς ἀλλοτρίῳ προτερήματι. εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ. τί οὖν ἐστι σόν; χρῆσις φαντασιῶν. ὥσθʼ, ὅταν ἐν χρήσει φαντασιῶν κατὰ φύσιν σχῇς, τηνικαῦτα ἐπάρθητι· τότε γὰρ ἐπὶ σῷ τινι ἀγαθῷ ἐπαρθήσῃ.
Transliteration
epi mēdeni eparthēs allotriō proterēmati. ei ho hippos epairomenos elegen hoti kalos eimi, oiston an ēn sy de, hotan legēs epairomenos hoti hippon kalon echō, isthi, hoti epi hippou agathō epairē. ti oun esti son; chrēsis phantasiōn. hōsthʼ, hotan en chrēsei phantasiōn kata physin schēs, tēnikauta eparthēti tote gar epi sō tini agathō eparthēsē.
Translation
ಯಾವುದೇ ಪರಾಯಣದ ಮೇಲೆ ಏರಬಾರದು. ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸುಂದರ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ, ಅದು ಏನಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ನೀನು, ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿಯು ಸುಂದರ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ, ತಿಳಿಯು, ನೀನು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿಯ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಹಾಗಾದರೆ, ನಿನ್ನದು ಏನು? ಇದು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಳಕೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏರಬೇಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ, ನೀನು ನಿಜವಾದ ಉತ್ತಮದ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಪರಾಯಣದ ಮೇಲೆ ಏರಬಾರದು. ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸುಂದರ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ, ಅದು ಏನಾದರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ನೀನು, ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿಯು ಸುಂದರ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ, ತಿಳಿಯು, ನೀನು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿಯ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಹಾಗಾದರೆ, ನಿನ್ನದು ಏನು? ಇದು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಳಕೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏರಬೇಡಿ; ಏಕೆಂದರೆ, ನೀನು ನಿಜವಾದ ಉತ್ತಮದ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
Explanation
ನೀವು ಪರಾಯಣದ ಮೇಲೆ ಏರಬಾರದು; ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಇತರರ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಾರದು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಇತರರ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸುಂದರ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನೀವು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಹೆಣ್ಣು ಹಕ್ಕಿಯ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಇತರರ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಎಂದರೆ, ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಳಕೆ ಮಾಡುವಾಗ, ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 6.1; transliteration: greek-transliteration (build)