Languages

Work 2 · Passage 11

Work 2 · Passage 11

Stoic tradition

Greek

ἐπὶ μηδενὶ ἐπαρθῇς ἀλλοτρίῳ προτερήματι. εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ. τί οὖν ἐστι σόν; χρῆσις φαντασιῶν. ὥσθʼ, ὅταν ἐν χρήσει φαντασιῶν κατὰ φύσιν σχῇς, τηνικαῦτα ἐπάρθητι· τότε γὰρ ἐπὶ σῷ τινι ἀγαθῷ ἐπαρθήσῃ.

Transliteration

epi mēdeni eparthēs allotriō proterēmati. ei ho hippos epairomenos elegen hoti kalos eimi, oiston an ēn sy de, hotan legēs epairomenos hoti hippon kalon echō, isthi, hoti epi hippou agathō epairē. ti oun esti son; chrēsis phantasiōn. hōsthʼ, hotan en chrēsei phantasiōn kata physin schēs, tēnikauta eparthēti tote gar epi sō tini agathō eparthēsē.

Translation

നിന്നെക്കാൾ മറ്റൊരാളുടെ പ്രാധാന്യത്തിൽ എപ്പോഴും ഉയരുന്നില്ല. കുതിര ഉയരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് ഒരു വാതകം ആയിരിക്കുമായിരുന്നു; എന്നാൽ നീ, കുതിര നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അറിഞ്ഞിരിക്കണം, നീ ഒരു നല്ല കുതിരയുടെ മേൽ ഉയരുന്നു. എന്നാൽ, നിന്റെ എന്താണ്? അത് പ്രതിച്ഛായകളുടെ ഉപയോഗം. അതിനാൽ, നീ പ്രതിച്ഛായകളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആ സമയത്ത് ഉയരുന്നുണ്ടാവുക; കാരണം, നീ ഒരു നല്ലതിന്റെ മേൽ ഉയരുന്നുണ്ടാവുക.

Literal meaning: You do not rise upon the merit of another. If the horse, when lifted, says that I am beautiful, it would be a mere puff; but you, when you say, lifted, that I have a beautiful horse, know that you rise upon a good horse. What then is yours? It is the use of phantasies. Therefore, when you are in the use of phantasies according to nature, at that time you should rise; for then you will rise upon something good.

Explanation

നിന്റെ പ്രാധാന്യം മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നില്ല; നിന്റെ കഴിവുകൾക്ക് മാത്രം ആശ്രയിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇവിടെ, മറ്റൊരാളുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അഭിമാനം അല്ലാതെ, നിന്റെ സ്വന്തം കഴിവുകൾ, സ്വഭാവം, അല്ലെങ്കിൽ സവിശേഷതകൾക്ക് മാത്രം അഭിമാനം തോന്നേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണമായി, ഒരു കുതിര തന്റെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഒരു വാതകം മാത്രമാണ്; എന്നാൽ, നിന്റെ കഴിവുകൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നുമ്പോൾ, അത് നിന്റെ തന്നെ കഴിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കണം. നിന്റെ കഴിവുകൾക്ക് മാത്രമേ നീ അഭിമാനം തോന്നേണ്ടതുള്ളൂ, മറ്റൊരാളുടെ നേട്ടങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നത് ശരിയല്ല. ഈ ആശയം, പ്രതിച്ഛായകളുടെ ഉപയോഗം എന്നതിലൂടെ, നിന്റെ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രചോദനമാകുന്നു. അതിനാൽ, നിന്റെ കഴിവുകൾ പ്രകൃതിയനുസരിച്ച് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook