Work 2 · Passage 11
Stoic tradition
Greek
ἐπὶ μηδενὶ ἐπαρθῇς ἀλλοτρίῳ προτερήματι. εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ. τί οὖν ἐστι σόν; χρῆσις φαντασιῶν. ὥσθʼ, ὅταν ἐν χρήσει φαντασιῶν κατὰ φύσιν σχῇς, τηνικαῦτα ἐπάρθητι· τότε γὰρ ἐπὶ σῷ τινι ἀγαθῷ ἐπαρθήσῃ.
Transliteration
epi mēdeni eparthēs allotriō proterēmati. ei ho hippos epairomenos elegen hoti kalos eimi, oiston an ēn sy de, hotan legēs epairomenos hoti hippon kalon echō, isthi, hoti epi hippou agathō epairē. ti oun esti son; chrēsis phantasiōn. hōsthʼ, hotan en chrēsei phantasiōn kata physin schēs, tēnikauta eparthēti tote gar epi sō tini agathō eparthēsē.
Translation
कशातही दुसऱ्या व्यक्तीच्या विशेषणांवर आधारित होऊ नकोस. जर घोडा गर्वाने म्हणाला की, 'मी सुंदर आहे', तर तो फक्त गर्वात असतो; आणि तू, जेव्हा गर्वाने म्हणतोस की, 'माझ्याकडे एक सुंदर घोडा आहे', तेव्हा लक्षात ठेव की, तू एक चांगल्या घोड्यावर गर्व करत आहेस. तर मग तुझं काय आहे? हे म्हणजे कल्पनांचा वापर. त्यामुळे, जेव्हा तू कल्पनांचा वापर नैसर्गिकरित्या करतोस, तेव्हा त्या क्षणी गर्वित हो; कारण त्या वेळी तू काही चांगल्या गोष्टीवर गर्व करत असशील.
Literal meaning: कशातही दुसऱ्या व्यक्तीच्या विशेषणांवर आधारित होऊ नकोस. जर घोडा गर्वाने म्हणाला की, 'मी सुंदर आहे', तर तो फक्त गर्वात असतो; आणि तू, जेव्हा गर्वाने म्हणतोस की, 'माझ्याकडे एक सुंदर घोडा आहे', तेव्हा लक्षात ठेव की, तू एक चांगल्या घोड्यावर गर्व करत आहेस. तर मग तुझं काय आहे? हे म्हणजे कल्पनांचा वापर. त्यामुळे, जेव्हा तू कल्पनांचा वापर नैसर्गिकरित्या करतोस, तेव्हा त्या क्षणी गर्वित हो; कारण त्या वेळी तू काही चांगल्या गोष्टीवर गर्व करत असशील.
Explanation
दुसऱ्या व्यक्तीच्या गुणांवर गर्व न करता, आपल्या गुणांवर गर्व करा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व सांगितले आहे. हे स्पष्ट करते की, आपल्याला दुसऱ्या व्यक्तीच्या विशेषणांवर गर्व करणे टाळावे लागेल. उदाहरणार्थ, जर एक घोडा गर्वाने सांगतो की, 'मी सुंदर आहे', तर तो त्याच्या स्वतःच्या गुणांवर गर्व करत आहे. पण जर तुम्ही गर्वाने सांगितले की, 'माझ्याकडे एक सुंदर घोडा आहे', तर तुम्ही त्या घोड्याच्या गुणांवर गर्व करत आहात, तुमच्या स्वतःच्या नाही. यामुळे, आपल्याला आपल्या स्वतःच्या गुणांवर गर्व करणे आवश्यक आहे. कल्पनांचा वापर करून, आपण आपल्या चांगल्या गुणांवर गर्व करू शकतो, जे नैसर्गिक आहे. त्यामुळे, जेव्हा आपण आपल्या गुणांचा वापर नैसर्गिकपणे करतो, तेव्हा आपल्याला गर्वित होण्याचा हक्क आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 6.1; transliteration: greek-transliteration (build)