Work 2 · Passage 11
Stoic tradition
Greek
ἐπὶ μηδενὶ ἐπαρθῇς ἀλλοτρίῳ προτερήματι. εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ. τί οὖν ἐστι σόν; χρῆσις φαντασιῶν. ὥσθʼ, ὅταν ἐν χρήσει φαντασιῶν κατὰ φύσιν σχῇς, τηνικαῦτα ἐπάρθητι· τότε γὰρ ἐπὶ σῷ τινι ἀγαθῷ ἐπαρθήσῃ.
Transliteration
epi mēdeni eparthēs allotriō proterēmati. ei ho hippos epairomenos elegen hoti kalos eimi, oiston an ēn sy de, hotan legēs epairomenos hoti hippon kalon echō, isthi, hoti epi hippou agathō epairē. ti oun esti son; chrēsis phantasiōn. hōsthʼ, hotan en chrēsei phantasiōn kata physin schēs, tēnikauta eparthēti tote gar epi sō tini agathō eparthēsē.
Translation
எந்தவொரு வெளிநாட்டு சிறப்புக்கு நீங்கள் உயர்வதில்லை. குதிரை உயர்ந்த போது, நான் அழகானவன் என்று கூறினால், அது ஒரு காற்று ஆகும்; ஆனால் நீ, உயர்ந்த போது, நான் அழகான குதிரை வைத்துள்ளேன் என்று கூறினால், நீ, நல்ல குதிரையில் உயர்ந்திருக்கிறாய் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். எனவே, உனக்கு என்ன உள்ளது? இது கற்பனைகளின் பயன்பாடு. ஆகவே, நீங்கள் கற்பனைகளின் பயன்பாட்டில் இயற்கைக்கு ஏற்ப இருக்கும்போது, அப்போது உயர்ந்திருப்பீர்கள்; அப்போது நீங்கள் நல்ல ஒன்றில் உயர்ந்திருப்பீர்கள்.
Literal meaning: You will not be elevated by any foreign excellence. If the horse, when elevated, says that I am beautiful, it would be a mere puff; but you, when you say elevated that I have a beautiful horse, know that you are elevated on a good horse. Therefore, what is yours? It is the use of imaginations. Thus, when you are in the use of imaginations according to nature, then you will be elevated; for then you will be elevated on something good.
Explanation
வெளிநாட்டு சிறப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு உயர்வதில்லை.
இந்த உரை, வெளிநாட்டு சிறப்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு உயர்வதற்கான ஆபத்துகளை விளக்குகிறது. குதிரை தனது அழகை அடிப்படையாகக் கொண்டு உயர்ந்தால், அது ஒரு காற்றாகும், ஆனால் ஒருவர் தனது குதிரையின் அழகை அடிப்படையாகக் கொண்டு உயர்ந்தால், அவர் உண்மையில் நல்ல குதிரையில் உயர்ந்திருக்கிறான் என்பதை உணர வேண்டும். இதனால், நமது உயர்வு எதற்காக என்பதை நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும். கற்பனைகள் நமது எண்ணங்களை உருவாக்குகின்றன, எனவே, அவற்றை இயற்கைக்கு ஏற்ப பயன்படுத்தினால், நாம் உண்மையான உயர்வை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 6.1; transliteration: greek-transliteration (build)