Work 2 · Passage 11
Stoic tradition
Greek
ἐπὶ μηδενὶ ἐπαρθῇς ἀλλοτρίῳ προτερήματι. εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ. τί οὖν ἐστι σόν; χρῆσις φαντασιῶν. ὥσθʼ, ὅταν ἐν χρήσει φαντασιῶν κατὰ φύσιν σχῇς, τηνικαῦτα ἐπάρθητι· τότε γὰρ ἐπὶ σῷ τινι ἀγαθῷ ἐπαρθήσῃ.
Transliteration
epi mēdeni eparthēs allotriō proterēmati. ei ho hippos epairomenos elegen hoti kalos eimi, oiston an ēn sy de, hotan legēs epairomenos hoti hippon kalon echō, isthi, hoti epi hippou agathō epairē. ti oun esti son; chrēsis phantasiōn. hōsthʼ, hotan en chrēsei phantasiōn kata physin schēs, tēnikauta eparthēti tote gar epi sō tini agathō eparthēsē.
Translation
ఎవరైనా ఇతరుల ప్రాధమికతపై ఎప్పుడూ అప్రతిష్టితుడిగా ఉండకూడదు. గుర్రం తనను అందంగా ఉన్నాడని చెప్పుకుంటే, అది కేవలం అబద్ధం; కానీ నువ్వు, ఎప్పుడు అందమైన గుర్రం నాకు ఉంది అని చెప్పుకుంటావో, తెలుసుకో, అది మంచి గుర్రంపై ఆధారపడి ఉంది. కాబట్టి, నీది ఏమిటి? ఊహల వినియోగం. అందువల్ల, నీవు సహజంగా ఊహల వినియోగంలో ఉన్నప్పుడు, అప్పుడు నువ్వు అప్రతిష్టితుడవు; అప్పుడు నీవు ఏదో మంచి విషయంపై అప్రతిష్టితుడవు.
Literal meaning: ఎవరైనా ఇతరుల ప్రాధమికతపై ఎప్పుడూ అప్రతిష్టితుడిగా ఉండకూడదు. గుర్రం తనను అందంగా ఉన్నాడని చెప్పుకుంటే, అది కేవలం అబద్ధం; కానీ నువ్వు, ఎప్పుడు అందమైన గుర్రం నాకు ఉంది అని చెప్పుకుంటావో, తెలుసుకో, అది మంచి గుర్రంపై ఆధారపడి ఉంది. కాబట్టి, నీది ఏమిటి? ఊహల వినియోగం. అందువల్ల, నీవు సహజంగా ఊహల వినియోగంలో ఉన్నప్పుడు, అప్పుడు నువ్వు అప్రతిష్టితుడవు; అప్పుడు నీవు ఏదో మంచి విషయంపై అప్రతిష్టితుడవు.
Explanation
ఇతరుల ప్రాధమికతపై ఆధారపడకూడదు.
ఈ పాఠం మనకు ఇతరుల ప్రాధమికతలపై ఆధారపడకుండా ఉండాలని సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు, ఒక గుర్రం తన అందాన్ని గురించి మాట్లాడితే అది అబద్ధం; కానీ మనం అందమైన గుర్రం గురించి మాట్లాడితే, అది నిజంగా ఆ గుర్రం యొక్క మంచి లక్షణాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈ విధంగా, మనం ఇతరుల విజయాలను లేదా లక్షణాలను ఆధారంగా తీసుకుని మన విలువను నిర్ణయించకూడదు. మన విలువ మన స్వంత లక్షణాలు మరియు మన ఆలోచనలపై ఆధారపడి ఉండాలి. ఈ పాఠం మనకు ఊహల వినియోగం గురించి కూడా చెబుతుంది, అంటే మన ఆలోచనలు మరియు భావనలు మన జీవితాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 6.1; transliteration: greek-transliteration (build)