Work 2 · Passage 12
Stoic tradition
Greek
καθάπερ ἐν πλῷ τοῦ πλοίου καθορμισθέντος εἰ ἐξέλθοις ὑθρεύσασθαι ὑδρεύσασθαι , ὁδοῦ μὲν πάρεργον καὶ κοχλίδιον ἀναλέξῃ καὶ βολβάριον, τετάσθαι δὲ δεῖ τὴν διάνοιαν ἐπὶ τὸ πλοῖον καὶ συνεχῶς ἐπιστρέφεσθαι, μή ποτε ὁ κυβερνήτης καλέσῃ, κἂν καλέσῃ, πάντα ἐκεῖνα ἀφιέναι, ἵνα μὴ δεδεμένος ἐμβληθῇς ὡς τὰ πρόβατα· οὕτω καὶ ἐν τῷ βίῳ, ἐὰν διδῶται ἀντὶ βολβαρίου καὶ κοχλιδίου γυναικάριον καὶ παιδίον, οὐδὲν κωλύσει· ἐὰν δὲ ὁ κυβερνήτης καλέσῃ, τρέχε ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀφεὶς ἐκεῖνα ἅπαντα μηδὲ ἐπιστρεφόμενος. ἐὰν δὲ γέρων ᾖς, μηδὲ ἀπαλλαγῇς ποτε τοῦ πλοίου μακράν, μή ποτε καλοῦντος ἐλλίπῃς.
Transliteration
kathaper en plō tou ploiou kathormisthentos ei exelthois hythreusasthai hydreusasthai , hodou men parergon kai kochlidion analexē kai bolbarion, tetasthai de dei tēn dianoian epi to ploion kai synechōs epistrephesthai, mē pote ho kybernētēs kalesē, kan kalesē, panta ekeina aphienai, hina mē dedemenos emblēthēs hōs ta probata houtō kai en tō biō, ean didōtai anti bolbariou kai kochlidiou gynaikarion kai paidion, ouden kōlysei ean de ho kybernētēs kalesē, treche epi to ploion apheis ekeina hapanta mēde epistrephomenos. ean de gerōn ēs, mēde apallagēs pote tou ploiou makran, mē pote kalountos ellipēs.
Translation
যেমন একটি জাহাজের চলার সময়, যদি তুমি বেরিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও, তখন তোমার মনকে জাহাজের দিকে স্থির রাখতে হবে এবং ক্রমাগত ফিরে আসতে হবে, যাতে কখনো নাবিক ডাকলে, তুমি সবকিছু ত্যাগ না করো, যাতে বাঁধা পড়ে ভেঙে না পড়ো যেমন ভেড়া; তেমনি জীবনে, যদি বোলবারিয়ো এবং কোচলিডিয়োর পরিবর্তে তোমাকে একটি নারী এবং একটি শিশু দেওয়া হয়, এতে কিছুই বাধা দেবে না; কিন্তু যদি নাবিক ডাকলে, তখন সবকিছু ত্যাগ করে জাহাজের দিকে দৌড়াও, ফিরে তাকানো ছাড়া। এবং যদি তুমি বৃদ্ধ হও, কখনো জাহাজ থেকে দূরে সরে যেও না, যাতে ডাকলে কখনো অনুপস্থিত না হও।
Literal meaning: যেমন একটি জাহাজের চলার সময়, যদি তুমি বেরিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও, তখন তোমার মনকে জাহাজের দিকে স্থির রাখতে হবে এবং ক্রমাগত ফিরে আসতে হবে, যাতে কখনো নাবিক ডাকলে, তুমি সবকিছু ত্যাগ না করো, যাতে বাঁধা পড়ে ভেঙে না পড়ো যেমন ভেড়া; তেমনি জীবনে, যদি বোলবারিয়ো এবং কোচলিডিয়োর পরিবর্তে তোমাকে একটি নারী এবং একটি শিশু দেওয়া হয়, এতে কিছুই বাধা দেবে না; কিন্তু যদি নাবিক ডাকলে, তখন সবকিছু ত্যাগ করে জাহাজের দিকে দৌড়াও, ফিরে তাকানো ছাড়া। এবং যদি তুমি বৃদ্ধ হও, কখনো জাহাজ থেকে দূরে সরে যেও না, যাতে ডাকলে কখনো অনুপস্থিত না হও।
Explanation
জীবনের পথে মনকে স্থির রাখতে হবে এবং গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে প্রস্তুত থাকতে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি জীবন এবং তার চ্যালেঞ্জগুলির সাথে সম্পর্কিত। এখানে একটি জাহাজের উদাহরণ ব্যবহার করা হয়েছে, যেখানে নাবিকের ডাক শুনলে আমাদের সবকিছু ত্যাগ করে জাহাজের দিকে দৌড়াতে হবে। এটি বোঝায় যে, আমাদের জীবনে কিছু কিছু বিষয় আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারে, কিন্তু আমাদের মূল লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত হওয়া উচিত নয়। যদি আমাদের জীবনে কিছু অস্থায়ী বা অপ্রয়োজনীয় বিষয় আসে, যেমন বোলবারিয়ো এবং কোচলিডিয়ো (যা সম্ভবত সামান্য বিষয়), সেগুলো আমাদের পথ থেকে সরিয়ে ফেলতে হবে। এটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের মনকে সর্বদা আমাদের মূল লক্ষ্য বা উদ্দেশ্যের দিকে কেন্দ্রীভূত রাখতে হবে এবং গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে প্রস্তুত থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 7.1; transliteration: greek-transliteration (build)