Work 2 · Passage 12
Stoic tradition
Greek
καθάπερ ἐν πλῷ τοῦ πλοίου καθορμισθέντος εἰ ἐξέλθοις ὑθρεύσασθαι ὑδρεύσασθαι , ὁδοῦ μὲν πάρεργον καὶ κοχλίδιον ἀναλέξῃ καὶ βολβάριον, τετάσθαι δὲ δεῖ τὴν διάνοιαν ἐπὶ τὸ πλοῖον καὶ συνεχῶς ἐπιστρέφεσθαι, μή ποτε ὁ κυβερνήτης καλέσῃ, κἂν καλέσῃ, πάντα ἐκεῖνα ἀφιέναι, ἵνα μὴ δεδεμένος ἐμβληθῇς ὡς τὰ πρόβατα· οὕτω καὶ ἐν τῷ βίῳ, ἐὰν διδῶται ἀντὶ βολβαρίου καὶ κοχλιδίου γυναικάριον καὶ παιδίον, οὐδὲν κωλύσει· ἐὰν δὲ ὁ κυβερνήτης καλέσῃ, τρέχε ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀφεὶς ἐκεῖνα ἅπαντα μηδὲ ἐπιστρεφόμενος. ἐὰν δὲ γέρων ᾖς, μηδὲ ἀπαλλαγῇς ποτε τοῦ πλοίου μακράν, μή ποτε καλοῦντος ἐλλίπῃς.
Transliteration
kathaper en plō tou ploiou kathormisthentos ei exelthois hythreusasthai hydreusasthai , hodou men parergon kai kochlidion analexē kai bolbarion, tetasthai de dei tēn dianoian epi to ploion kai synechōs epistrephesthai, mē pote ho kybernētēs kalesē, kan kalesē, panta ekeina aphienai, hina mē dedemenos emblēthēs hōs ta probata houtō kai en tō biō, ean didōtai anti bolbariou kai kochlidiou gynaikarion kai paidion, ouden kōlysei ean de ho kybernētēs kalesē, treche epi to ploion apheis ekeina hapanta mēde epistrephomenos. ean de gerōn ēs, mēde apallagēs pote tou ploiou makran, mē pote kalountos ellipēs.
Translation
Just as when a ship is anchored, if you were to go out to fetch water, you should take care to gather only a small amount and a few shells, while your mind must be set on the ship and you must continually return to it, lest the captain call you, and even if he does call you, you should leave all those things behind, so that you are not bound and thrown overboard like sheep; so too in life, if you are offered instead of a shell and a few shells a woman and a child, it will not hinder you; but if the captain calls you, run to the ship, leaving all those things behind without looking back. And if you are old, never be far from the ship, lest you miss the call.
Literal meaning: Just as when a ship is anchored, if you were to go out to fetch water, you should take care to gather only a small amount and a few shells, while your mind must be set on the ship and you must continually return to it, lest the captain call you, and even if he does call you, you should leave all those things behind, so that you are not bound and thrown overboard like sheep; so too in life, if you are offered instead of a shell and a few shells a woman and a child, it will not hinder you; but if the captain calls you, run to the ship, leaving all those things behind without looking back. And if you are old, never be far from the ship, lest you miss the call.
Explanation
Stay focused on your main purpose in life and be ready to respond to important calls without being distracted by lesser things.
This passage uses the metaphor of a ship to illustrate the importance of maintaining focus on one's primary goals and responsibilities. When the ship is anchored, the individual is allowed to gather small items like water and shells, which represent minor distractions or temporary pleasures. However, the key message is that one's mind should remain fixed on the ship, symbolizing one's greater purpose or duty. If the captain (representing fate or life's demands) calls, one must abandon these minor pursuits without hesitation to avoid being metaphorically 'thrown overboard' or losing sight of what truly matters. The reference to being offered a woman and a child instead of shells suggests that while life may present enticing distractions, they should not deter one from their primary focus. The final note about the elderly emphasizes the importance of staying close to one's purpose, as opportunities or calls may be missed if one strays too far.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 7.1; transliteration: greek-transliteration (build)