Languages

Work 2 · Passage 12

Work 2 · Passage 12

Stoic tradition

Greek

καθάπερ ἐν πλῷ τοῦ πλοίου καθορμισθέντος εἰ ἐξέλθοις ὑθρεύσασθαι ὑδρεύσασθαι , ὁδοῦ μὲν πάρεργον καὶ κοχλίδιον ἀναλέξῃ καὶ βολβάριον, τετάσθαι δὲ δεῖ τὴν διάνοιαν ἐπὶ τὸ πλοῖον καὶ συνεχῶς ἐπιστρέφεσθαι, μή ποτε ὁ κυβερνήτης καλέσῃ, κἂν καλέσῃ, πάντα ἐκεῖνα ἀφιέναι, ἵνα μὴ δεδεμένος ἐμβληθῇς ὡς τὰ πρόβατα· οὕτω καὶ ἐν τῷ βίῳ, ἐὰν διδῶται ἀντὶ βολβαρίου καὶ κοχλιδίου γυναικάριον καὶ παιδίον, οὐδὲν κωλύσει· ἐὰν δὲ ὁ κυβερνήτης καλέσῃ, τρέχε ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀφεὶς ἐκεῖνα ἅπαντα μηδὲ ἐπιστρεφόμενος. ἐὰν δὲ γέρων ᾖς, μηδὲ ἀπαλλαγῇς ποτε τοῦ πλοίου μακράν, μή ποτε καλοῦντος ἐλλίπῃς.

Transliteration

kathaper en plō tou ploiou kathormisthentos ei exelthois hythreusasthai hydreusasthai , hodou men parergon kai kochlidion analexē kai bolbarion, tetasthai de dei tēn dianoian epi to ploion kai synechōs epistrephesthai, mē pote ho kybernētēs kalesē, kan kalesē, panta ekeina aphienai, hina mē dedemenos emblēthēs hōs ta probata houtō kai en tō biō, ean didōtai anti bolbariou kai kochlidiou gynaikarion kai paidion, ouden kōlysei ean de ho kybernētēs kalesē, treche epi to ploion apheis ekeina hapanta mēde epistrephomenos. ean de gerōn ēs, mēde apallagēs pote tou ploiou makran, mē pote kalountos ellipēs.

Translation

जैसे एक जहाज के तट पर पहुँचने पर यदि तुम बाहर निकलने के लिए पानी लाने का प्रयास करो, तो तुम्हें मार्ग के लिए एक सहायक वस्तु और एक चक्रिका चुननी चाहिए, और तुम्हारे मन को जहाज की ओर स्थिर रखना चाहिए और लगातार उसकी ओर लौटते रहना चाहिए, ताकि कभी भी कप्तान तुम्हें बुलाए, और यदि वह बुलाए, तो तुम्हें उन सभी चीज़ों को छोड़ देना चाहिए, ताकि तुम बकरियों की तरह बंधे न रह जाओ; इसी प्रकार जीवन में, यदि तुम्हें चक्रिका और सहायक वस्तु के बदले एक स्त्री और बच्चे दिए जाएं, तो इससे कोई बाधा नहीं होगी; लेकिन यदि कप्तान तुम्हें बुलाए, तो उन सभी चीज़ों को छोड़कर जहाज की ओर दौड़ो, बिना पलटे। और यदि तुम वृद्ध हो, तो कभी भी जहाज से दूर न रहो, ताकि जब तुम्हें बुलाया जाए, तुम अनुपस्थित न रहो।

Literal meaning: जैसे एक जहाज के तट पर पहुँचने पर यदि तुम बाहर निकलने के लिए पानी लाने का प्रयास करो, तो तुम्हें मार्ग के लिए एक सहायक वस्तु और एक चक्रिका चुननी चाहिए, और तुम्हारे मन को जहाज की ओर स्थिर रखना चाहिए और लगातार उसकी ओर लौटते रहना चाहिए, ताकि कभी भी कप्तान तुम्हें बुलाए, और यदि वह बुलाए, तो तुम्हें उन सभी चीज़ों को छोड़ देना चाहिए, ताकि तुम बकरियों की तरह बंधे न रह जाओ; इसी प्रकार जीवन में, यदि तुम्हें चक्रिका और सहायक वस्तु के बदले एक स्त्री और बच्चे दिए जाएं, तो इससे कोई बाधा नहीं होगी; लेकिन यदि कप्तान तुम्हें बुलाए, तो उन सभी चीज़ों को छोड़कर जहाज की ओर दौड़ो, बिना पलटे। और यदि तुम वृद्ध हो, तो कभी भी जहाज से दूर न रहो, ताकि जब तुम्हें बुलाया जाए, तुम अनुपस्थित न रहो।

Explanation

जीवन में प्राथमिकता और जिम्मेदारी को समझना आवश्यक है।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में हमें अपनी प्राथमिकताओं को समझना चाहिए। जैसे एक जहाज पर यात्रा करते समय, जब कप्तान हमें बुलाता है, तो हमें अपनी सहायक वस्तुओं को छोड़कर तुरंत जहाज की ओर लौटना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें उन चीजों को प्राथमिकता देनी चाहिए जो वास्तव में महत्वपूर्ण हैं, जैसे कि हमारे कर्तव्य और जिम्मेदारियाँ। यदि हम किसी अन्य चीज़ में उलझे रहते हैं, तो हम अपने वास्तविक लक्ष्य से भटक सकते हैं। यह विचार जीवन में भी लागू होता है; हमें उन चीजों को छोड़ने के लिए तैयार रहना चाहिए जो हमें हमारे लक्ष्य से दूर ले जा सकती हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook