Languages

Work 2 · Passage 12

Work 2 · Passage 12

Stoic tradition

Greek

καθάπερ ἐν πλῷ τοῦ πλοίου καθορμισθέντος εἰ ἐξέλθοις ὑθρεύσασθαι ὑδρεύσασθαι , ὁδοῦ μὲν πάρεργον καὶ κοχλίδιον ἀναλέξῃ καὶ βολβάριον, τετάσθαι δὲ δεῖ τὴν διάνοιαν ἐπὶ τὸ πλοῖον καὶ συνεχῶς ἐπιστρέφεσθαι, μή ποτε ὁ κυβερνήτης καλέσῃ, κἂν καλέσῃ, πάντα ἐκεῖνα ἀφιέναι, ἵνα μὴ δεδεμένος ἐμβληθῇς ὡς τὰ πρόβατα· οὕτω καὶ ἐν τῷ βίῳ, ἐὰν διδῶται ἀντὶ βολβαρίου καὶ κοχλιδίου γυναικάριον καὶ παιδίον, οὐδὲν κωλύσει· ἐὰν δὲ ὁ κυβερνήτης καλέσῃ, τρέχε ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀφεὶς ἐκεῖνα ἅπαντα μηδὲ ἐπιστρεφόμενος. ἐὰν δὲ γέρων ᾖς, μηδὲ ἀπαλλαγῇς ποτε τοῦ πλοίου μακράν, μή ποτε καλοῦντος ἐλλίπῃς.

Transliteration

kathaper en plō tou ploiou kathormisthentos ei exelthois hythreusasthai hydreusasthai , hodou men parergon kai kochlidion analexē kai bolbarion, tetasthai de dei tēn dianoian epi to ploion kai synechōs epistrephesthai, mē pote ho kybernētēs kalesē, kan kalesē, panta ekeina aphienai, hina mē dedemenos emblēthēs hōs ta probata houtō kai en tō biō, ean didōtai anti bolbariou kai kochlidiou gynaikarion kai paidion, ouden kōlysei ean de ho kybernētēs kalesē, treche epi to ploion apheis ekeina hapanta mēde epistrephomenos. ean de gerōn ēs, mēde apallagēs pote tou ploiou makran, mē pote kalountos ellipēs.

Translation

जसंच जहाजाच्या प्रवासात जहाज स्थिर झाल्यावर तुम्ही बाहेर जाऊन थोडा वेळ थांबू शकता, मार्गावर एक छोटी वस्तू आणि एक शंख उचलू शकता, पण तुमच्या मनाला जहाजाकडे वळवले पाहिजे आणि सतत तिथे परत जावे लागेल, कधीही कप्तान तुम्हाला बोलावल्यास, आणि जर बोलावले तरी, त्या सर्व गोष्टींना सोडून द्या, ज्यामुळे तुम्ही बंधनात न अडकता गाईंसारखे गडबडू नका; तसेच जीवनात, जर तुम्हाला शंख आणि छोटी वस्तूंच्या ऐवजी एक स्त्री आणि एक मूल दिले जात असेल, तर त्यात काहीच अडथळा नाही; पण जर कप्तान तुम्हाला बोलावले, तर त्या सर्व गोष्टींना सोडून देऊन जहाजाकडे धाव घ्या, उलट न पाहता. आणि जर तुम्ही वृद्ध असाल, तर कधीही जहाजापासून दूर जाऊ नका, कधीही तुम्हाला बोलावले असताना तुम्ही अनुपस्थित राहू नका.

Literal meaning: जसंच जहाजाच्या प्रवासात जहाज स्थिर झाल्यावर तुम्ही बाहेर जाऊन थोडा वेळ थांबू शकता, मार्गावर एक छोटी वस्तू आणि एक शंख उचलू शकता, पण तुमच्या मनाला जहाजाकडे वळवले पाहिजे आणि सतत तिथे परत जावे लागेल, कधीही कप्तान तुम्हाला बोलावल्यास, आणि जर बोलावले तरी, त्या सर्व गोष्टींना सोडून द्या, ज्यामुळे तुम्ही बंधनात न अडकता गाईंसारखे गडबडू नका; तसेच जीवनात, जर तुम्हाला शंख आणि छोटी वस्तूंच्या ऐवजी एक स्त्री आणि एक मूल दिले जात असेल, तर त्यात काहीच अडथळा नाही; पण जर कप्तान तुम्हाला बोलावले, तर त्या सर्व गोष्टींना सोडून देऊन जहाजाकडे धाव घ्या, उलट न पाहता. आणि जर तुम्ही वृद्ध असाल, तर कधीही जहाजापासून दूर जाऊ नका, कधीही तुम्हाला बोलावले असताना तुम्ही अनुपस्थित राहू नका.

Explanation

जीवनात महत्त्वाच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात जहाजाच्या प्रवासाच्या उदाहरणाद्वारे जीवनातील प्राथमिकता आणि लक्ष केंद्रित करण्याचे महत्त्व दर्शवले आहे. जहाज स्थिर झाल्यावर तुम्ही काही क्षण बाहेर जाऊन थांबू शकता, पण तुमच्या मनाला जहाजाकडे वळवले पाहिजे. हे दर्शवते की जीवनात अनेक गोष्टी आहेत ज्या आपल्याला आकर्षित करतात, पण आपल्याला नेहमी आपल्या मुख्य उद्दिष्टाकडे लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. कप्तानाच्या बोलावणीवर त्वरित प्रतिसाद देणे हे जीवनातील महत्त्वाच्या क्षणांना गमावण्यापासून वाचवते. तसेच, वृद्ध व्यक्तींनी जहाजापासून दूर जाऊ नये, कारण त्यांना त्यांच्या कर्तव्यांपासून दूर राहण्याची परवानगी नाही. हे संपूर्णपणे जीवनाच्या गतीवर लक्ष केंद्रित करण्याचे महत्त्व सांगते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook