Work 2 · Passage 13
Stoic tradition
Greek
μὴ ζήτει τὰ γινόμενα γίνεσθαι ὡς θέλεις, ἀλλὰ θέλε τὰ γινόμενα ὡς γίνεται καὶ εὐροήσεις.
Transliteration
mē zētei ta ginomena ginesthai hōs theleis, alla thele ta ginomena hōs ginetai kai euroēseis.
Translation
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ സംഭവിക്കുന്നതിനെ അന്വേഷിക്കേണ്ട, എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നതിനെ അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കണം; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ സംഭവിക്കുന്നതിനെ അന്വേഷിക്കേണ്ട, എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നതിനെ അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കണം; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും.
Explanation
സംഭവിക്കുന്നതിനെ അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ സ്വീകരിക്കുക, ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ സംഭവിക്കണമെന്നില്ല.
ഈ വാക്യം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിഷ്പ്രയോജനമാണ്. അതിനാൽ, സംഭവിക്കുന്നതിനെ അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായുള്ളത്. ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ സംഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം നമുക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതാണ്. ഈ ആശയം, നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി വിഷമിക്കുക എന്നത് ഒഴിവാക്കാനും, അതിനാൽ തന്നെ സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്താനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 8.1; transliteration: greek-transliteration (build)