Languages

Work 2 · Passage 14

Work 2 · Passage 14

Stoic tradition

Greek

νόσος σώματός ἐστιν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ, ἐὰν μὴ αὐτὴ θέλῃ. χώλανσις σκέλους ἐστὶν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ. καὶ τοῦτο ἐφʼ ἑκάστου τῶν ἐμπιπτόντων ἐπίλεγε· εὑρήσεις γὰρ αὐτὸ ἄλλου τινὸς ἐμπόδιον, σὸν δὲ οὔ.

Transliteration

nosos sōmatos estin empodion, proaireseōs de ou, ean mē autē thelē. chōlansis skelous estin empodion, proaireseōs de ou. kai touto ephʼ hekastou tōn empiptontōn epilege heurēseis gar auto allou tinos empodion, son de ou.

Translation

Illness is an obstacle to the body, but not to the will, unless it wishes to be. Lameness of a limb is an obstacle, but not to the will. And this applies to each of the things that befall you; for you will find it to be an obstacle for something else, but not for you.

Literal meaning: Illness of the body is an obstacle, but not of the choice, if it does not wish. Lameness of a limb is an obstacle, but not of the choice. And this concerning each of those things that befall; for you will find it another's obstacle, but not yours.

Explanation

Illness and physical limitations do not hinder one's will unless one allows them to.

The passage emphasizes the Stoic belief that external circumstances, such as illness or physical disabilities, do not inherently impede a person's will or ability to choose. It suggests that while these conditions may present challenges to the body, they do not have to affect one's inner resolve or decision-making unless the individual permits it. This highlights the Stoic idea that true power lies in our responses and attitudes towards our circumstances, rather than the circumstances themselves. Each individual must recognize that obstacles may exist for others but do not necessarily apply to their own will or choices.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook