Languages

Work 2 · Passage 13

Work 2 · Passage 13

Stoic tradition

Greek

μὴ ζήτει τὰ γινόμενα γίνεσθαι ὡς θέλεις, ἀλλὰ θέλε τὰ γινόμενα ὡς γίνεται καὶ εὐροήσεις.

Transliteration

mē zētei ta ginomena ginesthai hōs theleis, alla thele ta ginomena hōs ginetai kai euroēseis.

Translation

நீங்கள் நிகழ்வுகளை நீங்கள் விரும்பும் விதமாக நிகழ்ந்தால் என்று வேண்டாதே, ஆனால் நிகழ்வுகள் எப்படி நிகழ்கின்றன என்பதைக் கொண்டு விரும்புங்கள்; அப்போது நீங்கள் சந்தோஷமாக இருப்பீர்கள்.

Literal meaning: நீங்கள் நிகழ்வுகளை நீங்கள் விரும்பும் விதமாக நிகழ்ந்தால் என்று வேண்டாதே, ஆனால் நிகழ்வுகள் எப்படி நிகழ்கின்றன என்பதைக் கொண்டு விரும்புங்கள்; அப்போது நீங்கள் சந்தோஷமாக இருப்பீர்கள்.

Explanation

நிகழ்வுகளை உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்பவேண்டும் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்; நிகழ்வுகள் எப்படி நிகழ்கின்றன என்பதை ஏற்றுக்கொண்டு வாழுங்கள்.

இந்த உரையின் மையம், நமது வாழ்க்கையில் நிகழும் நிகழ்வுகளை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பதைக் குறிக்கிறது. நாம் நிகழ்வுகளை எங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்பவேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தால், அது நம்மை மனஅழுத்தத்திற்கு ஆளாக்கும். ஆனால், நிகழ்வுகள் எப்படி நிகழ்கின்றன என்பதைக் கொண்டு அதை ஏற்றுக்கொள்வது, நம்மை சந்தோஷமாகவும் அமைதியாகவும் வைத்திருக்க உதவும். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளில் ஒன்றாகும்; அதில், நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாதவற்றை ஏற்றுக்கொள்வது முக்கியம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook