Languages

Work 2 · Passage 16

Work 2 · Passage 16

Stoic tradition

Greek

μηδέποτε ἐπὶ μηδενὸς εἴπῃς ὅτι ἀπώλεσα αὐτό, ἀλλʼ ὅτι ἀπέδωκα. τὸ παιδίον ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. ἡ γυνὴ ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. τὸ χωρίον ἀφῃρέθην. οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἀπεδόθη. ἀλλὰ κακὸς ὁ ἀφελόμενος. τί δὲ σοὶ μέλει, διὰ τίνος σε ὁ δοὺς ἀπῄτησε; μέχρι δʼ ἂν διδῷ, ὡς ἀλλοτρίου αὐτοῦ ἐπιμελοῦ, ὡς τοῦ πανδοχείου οἱ παριόντες.

Transliteration

mēdepote epi mēdenos eipēs hoti apōlesa auto, allʼ hoti apedōka. to paidion apethanen; apedothē. hē gynē apethanen; apedothē. to chōrion aphērethēn. oukoyn kai touto apedothē. alla kakos ho aphelomenos. ti de soi melei, dia tinos se ho dous apētēse; mechri dʼ an didō, hōs allotriou autou epimelou, hōs tou pandocheiou hoi pariontes.

Translation

Never say of anything that you have lost it, but rather that you have returned it. Did the child die? It was returned. Did the woman die? She was returned. Was the property taken away? Therefore, this too was returned. But the one who takes away is wicked. What concern is it of yours, for what reason did the giver demand it back? As long as he gives, take care of it as if it were another's, just as those who pass by the inn.

Literal meaning: Never say of anything that you have lost it, but rather that you have returned it. Did the child die? It was returned. Did the woman die? She was returned. Was the property taken away? Therefore, this too was returned. But the one who takes away is wicked. What concern is it of yours, for what reason did the giver demand it back? As long as he gives, take care of it as if it were another's, just as those who pass by the inn.

Explanation

Loss is a part of life; we should view it as returning what was never ours permanently.

This passage emphasizes the Stoic perspective on loss and attachment. Instead of lamenting what we perceive as loss, we should recognize that everything we have is temporary and ultimately belongs to a higher order or nature. The examples of the child, the woman, and property illustrate that death and loss are natural occurrences, and we should regard them as returning these entities rather than losing them. The wickedness mentioned refers to the act of taking away, which is beyond our control. The Stoic teaching encourages us to care for what we have as if it were not ours, fostering a sense of detachment and acceptance of the impermanence of life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook