Work 2 · Passage 15
Stoic tradition
Greek
ἐφʼ ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων μέμνησο ἐπιστρέφων ἐπὶ σεαυτὸν ζητεῖν, τίνα δύναμιν ἔχεις πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ. ἐὰν καλὸν ἴδῃς ἢ καλήν, εὑρήσεις δύναμιν πρὸς ταῦτα ἐγκράτειαν· ἐὰν πόνος προσφέρηται, εὑρήσεις καρτερίαν· ἂν λοιδορία, εὑρήσεις ἀνεξικακίαν. καὶ οὕτως ἐθιζόμενόν σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι.
Transliteration
ephʼ hekastou tōn prospiptontōn memnēso epistrephōn epi seauton zētein, tina dynamin echeis pros tēn chrēsin autou. ean kalon idēs ē kalēn, heurēseis dynamin pros tauta enkrateian ean ponos prospherētai, heurēseis karterian an loidoria, heurēseis anexikakian. kai houtōs ethizomenon se ou synarpasousin hai phantasiai.
Translation
In each of the things that befall you, remember to turn back upon yourself and seek what power you have in relation to its use. If you see something beautiful or good, you will find within yourself the strength for self-control; if pain is presented, you will find endurance; if insult, you will find patience. And thus, being accustomed to this, you will not be swept away by appearances.
Literal meaning: In each of the things that fall upon you, remember to turn back upon yourself and seek what power you have towards its use. If you see something beautiful or good, you will find strength for self-control; if pain is brought, you will find endurance; if insult, you will find patience. And thus, being accustomed to this, the appearances will not sweep you away.
Explanation
Reflect on your inner strength in response to life's challenges.
This passage emphasizes the importance of self-reflection and the recognition of one's own inner resources when faced with various experiences in life. The Stoic philosopher encourages individuals to look inward and assess their capabilities in dealing with situations that arise. When encountering beauty or goodness, one should find the strength for self-control; when faced with pain, one should cultivate endurance; and when insulted, one should practice patience. This practice of self-examination helps individuals to not be overwhelmed by external circumstances or fleeting emotions, allowing them to maintain a sense of composure and clarity.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 10.1; transliteration: greek-transliteration (build)