Work 2 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
μηδέποτε ἐπὶ μηδενὸς εἴπῃς ὅτι ἀπώλεσα αὐτό, ἀλλʼ ὅτι ἀπέδωκα. τὸ παιδίον ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. ἡ γυνὴ ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. τὸ χωρίον ἀφῃρέθην. οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἀπεδόθη. ἀλλὰ κακὸς ὁ ἀφελόμενος. τί δὲ σοὶ μέλει, διὰ τίνος σε ὁ δοὺς ἀπῄτησε; μέχρι δʼ ἂν διδῷ, ὡς ἀλλοτρίου αὐτοῦ ἐπιμελοῦ, ὡς τοῦ πανδοχείου οἱ παριόντες.
Transliteration
mēdepote epi mēdenos eipēs hoti apōlesa auto, allʼ hoti apedōka. to paidion apethanen; apedothē. hē gynē apethanen; apedothē. to chōrion aphērethēn. oukoyn kai touto apedothē. alla kakos ho aphelomenos. ti de soi melei, dia tinos se ho dous apētēse; mechri dʼ an didō, hōs allotriou autou epimelou, hōs tou pandocheiou hoi pariontes.
Translation
কখনোই কাউকে বলো না যে আমি এটি হারিয়েছি, বরং বলো যে আমি এটি ফিরিয়ে দিয়েছি। শিশু মারা গেল? এটি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। স্ত্রী মারা গেল? এটি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। জমি কেড়ে নেওয়া হয়েছে। তাহলে এটিও ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। কিন্তু যে কেড়ে নিয়েছে, সে খারাপ। তবে তোমার কি আসে যায়, কেন তোমাকে যে দিয়েছে, সে দাবি করেছে? যতক্ষণ না সে দিচ্ছে, যেন তার অন্যের প্রতি যত্ন, যেন অতিথিশালার জন্য যারা আসছে।
Literal meaning: কখনোই কাউকে বলো না যে আমি এটি হারিয়েছি, বরং বলো যে আমি এটি ফিরিয়ে দিয়েছি। শিশু মারা গেল? এটি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। স্ত্রী মারা গেল? এটি ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। জমি কেড়ে নেওয়া হয়েছে। তাহলে এটিও ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। কিন্তু যে কেড়ে নিয়েছে, সে খারাপ। তবে তোমার কি আসে যায়, কেন তোমাকে যে দিয়েছে, সে দাবি করেছে? যতক্ষণ না সে দিচ্ছে, যেন তার অন্যের প্রতি যত্ন, যেন অতিথিশালার জন্য যারা আসছে।
Explanation
আমরা যা হারাই, তা আসলে আমরা ফিরিয়ে দিই; আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করা উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা প্রকাশ করে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনের কিছু জিনিস, যেমন প্রিয়জন বা সম্পদ, আসলে আমাদের মালিকানায় নেই। যখন আমরা কিছু হারাই, তখন আমাদের উচিত তা হারানো হিসাবে না দেখা, বরং তা ফিরিয়ে দেওয়া হিসাবে দেখা। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে সবকিছুই অস্থায়ী এবং আমাদের উচিত তাদের প্রতি আমাদেরAttachment কমানো। এখানে বলা হয়েছে যে, শিশু, স্ত্রী বা জমি হারানো হলে, সেগুলো আসলে আমাদের কাছে ছিল না, বরং আমরা সেগুলো ফিরিয়ে দিয়েছি। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের মানসিক শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 11.1; transliteration: greek-transliteration (build)