Work 2 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
μηδέποτε ἐπὶ μηδενὸς εἴπῃς ὅτι ἀπώλεσα αὐτό, ἀλλʼ ὅτι ἀπέδωκα. τὸ παιδίον ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. ἡ γυνὴ ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. τὸ χωρίον ἀφῃρέθην. οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἀπεδόθη. ἀλλὰ κακὸς ὁ ἀφελόμενος. τί δὲ σοὶ μέλει, διὰ τίνος σε ὁ δοὺς ἀπῄτησε; μέχρι δʼ ἂν διδῷ, ὡς ἀλλοτρίου αὐτοῦ ἐπιμελοῦ, ὡς τοῦ πανδοχείου οἱ παριόντες.
Transliteration
mēdepote epi mēdenos eipēs hoti apōlesa auto, allʼ hoti apedōka. to paidion apethanen; apedothē. hē gynē apethanen; apedothē. to chōrion aphērethēn. oukoyn kai touto apedothē. alla kakos ho aphelomenos. ti de soi melei, dia tinos se ho dous apētēse; mechri dʼ an didō, hōs allotriou autou epimelou, hōs tou pandocheiou hoi pariontes.
Translation
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರಿಗೂ "ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬಾರದು, ಆದರೆ "ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಮಗುವು ಮರಣ ಹೊಂದಿದೆಯೆ? ಅದು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆಣ್ಣು ಮರಣ ಹೊಂದಿದೆಯೆ? ಅದು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾಗವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸಹ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಕೆಟ್ಟವನು. ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಚಿಂತನೀಯ, ಯಾರಿಂದ ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ? ಅವರು ನೀಡುವ ತನಕ, ಅದು ಇತರರದ್ದೆಂದು, ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವವರು ಬರುವಂತೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರಿಗೂ "ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬಾರದು, ಆದರೆ "ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಮಗುವು ಮರಣ ಹೊಂದಿದೆಯೆ? ಅದು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. ಹೆಣ್ಣು ಮರಣ ಹೊಂದಿದೆಯೆ? ಅದು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾಗವನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸಹ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಕದ್ದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಕೆಟ್ಟವನು. ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಚಿಂತನೀಯ, ಯಾರಿಂದ ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದನು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ? ಅವರು ನೀಡುವ ತನಕ, ಅದು ಇತರರದ್ದೆಂದು, ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವವರು ಬರುವಂತೆ.
Explanation
ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಬದಲು, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಬದಲಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುವ ಬದಲು, ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಗುವಿನ ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣಿನ ಮರಣವನ್ನು ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ನೋಡುವ ಬದಲು, ಅದು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ನಾವು ಕೇವಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 11.1; transliteration: greek-transliteration (build)