Languages

Work 2 · Passage 16

Work 2 · Passage 16

Stoic tradition

Greek

μηδέποτε ἐπὶ μηδενὸς εἴπῃς ὅτι ἀπώλεσα αὐτό, ἀλλʼ ὅτι ἀπέδωκα. τὸ παιδίον ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. ἡ γυνὴ ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. τὸ χωρίον ἀφῃρέθην. οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἀπεδόθη. ἀλλὰ κακὸς ὁ ἀφελόμενος. τί δὲ σοὶ μέλει, διὰ τίνος σε ὁ δοὺς ἀπῄτησε; μέχρι δʼ ἂν διδῷ, ὡς ἀλλοτρίου αὐτοῦ ἐπιμελοῦ, ὡς τοῦ πανδοχείου οἱ παριόντες.

Transliteration

mēdepote epi mēdenos eipēs hoti apōlesa auto, allʼ hoti apedōka. to paidion apethanen; apedothē. hē gynē apethanen; apedothē. to chōrion aphērethēn. oukoyn kai touto apedothē. alla kakos ho aphelomenos. ti de soi melei, dia tinos se ho dous apētēse; mechri dʼ an didō, hōs allotriou autou epimelou, hōs tou pandocheiou hoi pariontes.

Translation

നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്ന് പറയരുത്, എന്നാൽ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകി എന്ന് പറയണം. കുട്ടി മരിച്ചുവോ? അത് തിരികെ നൽകി. ഭാര്യ മരിച്ചുവോ? അത് തിരികെ നൽകി. ഭൂമി എടുത്തു. അതും തിരികെ നൽകി. എന്നാൽ എടുത്തവൻ ദുഷ്ടനാണ്. എന്നാൽ നിന്നെ ഏത് കാരണത്താൽ നിന്നെ നൽകിയവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എന്നെ എന്ത് ആശങ്ക? അവൻ നൽകുന്നത് വരെ, അവന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം, അതായത്, വാടകക്കാർക്കായി.

Literal meaning: You should never say of anyone that I lost it, but rather that I returned it. Did the child die? It was returned. Did the wife die? It was returned. The land was taken. Therefore, this too was returned. But the one who took is wicked. What do you care, for what reason the one who gave you demanded? Until he gives, you should take care of his matter, as for the innkeepers.

Explanation

നഷ്ടപ്പെട്ടവയെ നഷ്ടമായി എന്ന് പറയേണ്ട, മറിച്ച് തിരികെ നൽകിയതായി പറയണം.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, നാം നഷ്ടപ്പെട്ടവയെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം എന്നതാണ്. സ്റ്റോയിസം പ്രകാരം, നാം നഷ്ടപ്പെട്ടവയെ നഷ്ടമായി എന്ന് പറയുന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിന്റെ പകരം, നാം അത് തിരികെ നൽകിയതായി കാണണം. കുട്ടി, ഭാര്യ, ഭൂമി എന്നിവയെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നത്, അവയെ നാം സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നുവെന്ന ധാരണയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്. എന്നാൽ, അവയെ നാം കൈവിട്ടപ്പോൾ, അവയെ തിരികെ നൽകേണ്ടതായുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം മാത്രമാണ്. ഈ ദർശനം, നമുക്ക് നാം കൈവിട്ടതിനെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ ഒരു സമാധാനവും ബോധവും നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook