Languages

Work 2 · Passage 16

Work 2 · Passage 16

Stoic tradition

Greek

μηδέποτε ἐπὶ μηδενὸς εἴπῃς ὅτι ἀπώλεσα αὐτό, ἀλλʼ ὅτι ἀπέδωκα. τὸ παιδίον ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. ἡ γυνὴ ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. τὸ χωρίον ἀφῃρέθην. οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἀπεδόθη. ἀλλὰ κακὸς ὁ ἀφελόμενος. τί δὲ σοὶ μέλει, διὰ τίνος σε ὁ δοὺς ἀπῄτησε; μέχρι δʼ ἂν διδῷ, ὡς ἀλλοτρίου αὐτοῦ ἐπιμελοῦ, ὡς τοῦ πανδοχείου οἱ παριόντες.

Transliteration

mēdepote epi mēdenos eipēs hoti apōlesa auto, allʼ hoti apedōka. to paidion apethanen; apedothē. hē gynē apethanen; apedothē. to chōrion aphērethēn. oukoyn kai touto apedothē. alla kakos ho aphelomenos. ti de soi melei, dia tinos se ho dous apētēse; mechri dʼ an didō, hōs allotriou autou epimelou, hōs tou pandocheiou hoi pariontes.

Translation

कधीही कोणाबद्दल असे सांगू नकोस की मी ते गमावले, तर असे सांग की मी ते परत केले. मुलगा मेला? तो परत केला. बायको मेली? ती परत केली. जागा काढली गेली? तर हेही परत केले. पण घेतलेला माणूस वाईट आहे. तुला काय काळजी आहे, कोणामुळे तुला तो दिला गेला? तोपर्यंत तो देत राहील, जणू तो दुसऱ्याचा आहे, जणू त्या हॉटेलचा आहे, जेथे लोक येतात.

Literal meaning: कधीही कोणाबद्दल असे सांगू नकोस की मी ते गमावले, तर असे सांग की मी ते परत केले. मुलगा मेला? तो परत केला. बायको मेली? ती परत केली. जागा काढली गेली? तर हेही परत केले. पण घेतलेला माणूस वाईट आहे. तुला काय काळजी आहे, कोणामुळे तुला तो दिला गेला? तोपर्यंत तो देत राहील, जणू तो दुसऱ्याचा आहे, जणू त्या हॉटेलचा आहे, जेथे लोक येतात.

Explanation

आपण गमावलेले काहीही सांगू नये, तर ते परत केले असे सांगावे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, आपल्याला जे काही गमावले आहे, त्याबद्दल दु:ख व्यक्त करण्याऐवजी, आपल्याला ते परत केले आहे असे मानावे लागेल. उदाहरणार्थ, मुलगा किंवा बायको मेली, तर त्यांना गमावले असे म्हणणे चुकीचे आहे; त्याऐवजी, त्यांना परत केले असे मानणे योग्य आहे. हे दर्शविते की, आपल्याला जीवनातील वस्तू आणि संबंधांचे तात्पुरते स्वरूप समजून घेणे आवश्यक आहे. आपण जे काही गमावतो, ते फक्त एक भौतिक वस्तू आहे, आणि त्याचे मूल्य आपल्याला त्याच्याशी असलेल्या संबंधांमध्ये आहे. त्यामुळे, आपण या गोष्टींच्या गमावण्याबद्दल दु:ख न करता, त्यांना परत केले असे मानणे अधिक योग्य आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook