Languages

Work 2 · Passage 16

Work 2 · Passage 16

Stoic tradition

Greek

μηδέποτε ἐπὶ μηδενὸς εἴπῃς ὅτι ἀπώλεσα αὐτό, ἀλλʼ ὅτι ἀπέδωκα. τὸ παιδίον ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. ἡ γυνὴ ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. τὸ χωρίον ἀφῃρέθην. οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἀπεδόθη. ἀλλὰ κακὸς ὁ ἀφελόμενος. τί δὲ σοὶ μέλει, διὰ τίνος σε ὁ δοὺς ἀπῄτησε; μέχρι δʼ ἂν διδῷ, ὡς ἀλλοτρίου αὐτοῦ ἐπιμελοῦ, ὡς τοῦ πανδοχείου οἱ παριόντες.

Transliteration

mēdepote epi mēdenos eipēs hoti apōlesa auto, allʼ hoti apedōka. to paidion apethanen; apedothē. hē gynē apethanen; apedothē. to chōrion aphērethēn. oukoyn kai touto apedothē. alla kakos ho aphelomenos. ti de soi melei, dia tinos se ho dous apētēse; mechri dʼ an didō, hōs allotriou autou epimelou, hōs tou pandocheiou hoi pariontes.

Translation

எப்போதும் எந்தவொரு விஷயத்திற்காகவும், நான் அதை இழந்தேன் என்று கூறாதே, ஆனால் நான் அதை ஒப்படைத்தேன் என்று கூறு. குழந்தை இறந்ததா? அது ஒப்படைக்கப்பட்டது. மனைவி இறந்ததா? அது ஒப்படைக்கப்பட்டது. நிலம் பறிக்கப்பட்டதா? அதுவும் ஒப்படைக்கப்பட்டது. ஆனால் எடுத்துக்கொள்வது கெட்டது. உனக்கே என்ன கவலை, யாரால் உன்னை கொடுத்தவர் அதை கேட்டு கொண்டார்? அவர் தரும் வரை, அது மற்றவரின் பராமரிப்பாகவே, உணவகத்திற்கு வரும் பயணிகளின் பராமரிப்பாகவே இருக்க வேண்டும்.

Literal meaning: எப்போதும் எந்தவொரு விஷயத்திற்காகவும், நான் அதை இழந்தேன் என்று கூறாதே, ஆனால் நான் அதை ஒப்படைத்தேன் என்று கூறு. குழந்தை இறந்ததா? அது ஒப்படைக்கப்பட்டது. மனைவி இறந்ததா? அது ஒப்படைக்கப்பட்டது. நிலம் பறிக்கப்பட்டதா? அதுவும் ஒப்படைக்கப்பட்டது. ஆனால் எடுத்துக்கொள்வது கெட்டது. உனக்கே என்ன கவலை, யாரால் உன்னை கொடுத்தவர் அதை கேட்டு கொண்டார்? அவர் தரும் வரை, அது மற்றவரின் பராமரிப்பாகவே, உணவகத்திற்கு வரும் பயணிகளின் பராமரிப்பாகவே இருக்க வேண்டும்.

Explanation

எப்போது ஒரு விஷயத்தை இழந்ததாகக் கூறாதே, அதை ஒப்படைத்ததாகக் கூறு.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. இங்கு, நாம் இழந்ததாகக் கூறும் போது, உண்மையில் நாம் அந்த விஷயங்களை மற்றவர்களுக்கு ஒப்படைத்ததாகவே நினைக்க வேண்டும். குழந்தை, மனைவி அல்லது நிலம் போன்றவை, எப்போது நாம் இழக்கிறோம் என்பதற்குப் பதிலாக, அவை எப்போது ஒப்படைக்கப்பட்டன என்பதைக் கூற வேண்டும். இது, நமது வாழ்க்கையில் உள்ள அனைத்து விஷயங்களும் நமக்கே சொந்தமானவை அல்ல; அவை ஒரு காலத்திற்கு நமக்குக் கிடைத்தவை மட்டுமே. எனவே, நாம் இவற்றைப் பற்றிய கவலைகளை குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும். எதற்காக நாம் இவற்றைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டும்?

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook