Work 2 · Passage 16
Stoic tradition
Greek
μηδέποτε ἐπὶ μηδενὸς εἴπῃς ὅτι ἀπώλεσα αὐτό, ἀλλʼ ὅτι ἀπέδωκα. τὸ παιδίον ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. ἡ γυνὴ ἀπέθανεν; ἀπεδόθη. τὸ χωρίον ἀφῃρέθην. οὐκοῦν καὶ τοῦτο ἀπεδόθη. ἀλλὰ κακὸς ὁ ἀφελόμενος. τί δὲ σοὶ μέλει, διὰ τίνος σε ὁ δοὺς ἀπῄτησε; μέχρι δʼ ἂν διδῷ, ὡς ἀλλοτρίου αὐτοῦ ἐπιμελοῦ, ὡς τοῦ πανδοχείου οἱ παριόντες.
Transliteration
mēdepote epi mēdenos eipēs hoti apōlesa auto, allʼ hoti apedōka. to paidion apethanen; apedothē. hē gynē apethanen; apedothē. to chōrion aphērethēn. oukoyn kai touto apedothē. alla kakos ho aphelomenos. ti de soi melei, dia tinos se ho dous apētēse; mechri dʼ an didō, hōs allotriou autou epimelou, hōs tou pandocheiou hoi pariontes.
Translation
ఎప్పుడూ ఏదైనా నేను కోల్పోయాను అని చెప్పకు, కానీ నేను అప్పగించాను అని చెప్పు. పిల్లలు చనిపోయారా? అప్పగించబడ్డారు. భార్య చనిపోయిందా? అప్పగించబడ్డారు. స్థలం తీసుకోబడ్డదా? కాబట్టి ఇది కూడా అప్పగించబడ్డది. కానీ తీసుకునే వ్యక్తి చెడు. నీకు ఏమిటి, ఎవరు నీకు ఇచ్చినది తీసుకోవాలని కోరాడు? అతను ఇస్తున్నంత వరకు, అది అతని స్వంతమైనదిగా చూసి, అతను పాండోచియం వద్ద ఉన్నట్లుగా.
Literal meaning: Never say that I lost something, but that I returned it. Did the child die? It was returned. Did the wife die? It was returned. Was the property taken? Therefore, this too was returned. But the one who takes is bad. What is it to you, for what reason did the one who gave to you demand it back? As long as he gives, consider it as belonging to another, as those passing by at the inn.
Explanation
మనము కోల్పోయినదిగా భావించకుండా, అప్పగించినదిగా భావించాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనకు చెప్పేది, మనం కోల్పోయిన వస్తువుల గురించి ఎలా ఆలోచించాలో. మనం ఏదైనా కోల్పోతే, దాన్ని కోల్పోయాము అని చెప్పడం కంటే, దాన్ని అప్పగించాము అని చెప్పడం మంచిది. పిల్లలు, భార్య లేదా స్థలం వంటి విషయాలు చనిపోయినప్పుడు, అవి మనకు అప్పగించబడ్డాయి అని భావించడం అవసరం. ఇది మన ఆలోచనలను సానుకూలంగా ఉంచుతుంది మరియు మనం వాటిని మళ్లీ పొందలేము అనే బాధను తగ్గిస్తుంది. తీసుకునే వ్యక్తి చెడు అని చెప్పడం ద్వారా, మనం ఇతరులపై నింద వేయడం, లేదా బాధ్యతను వారి మీద వేయడం తప్పు అని గుర్తించాలి. ఈ పాఠం మనకు అందించినది, మనం ఏమి కోల్పోతున్నామో, దాని పట్ల మన దృష్టిని మార్చడం, అది మనకు చెందినది కాదని అర్థం చేసుకోవడం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 11.1; transliteration: greek-transliteration (build)