Languages

Work 2 · Passage 19

Work 2 · Passage 19

Stoic tradition

Greek

εἰ προκόψαι θέλεις, ὑπόμεινον ἕνεκα τῶν ἐκτὸς ἀνόητος δόξας καὶ ἠλίθιος, μηδὲν βούλου δοκεῖν ἐπίστασθαι· κἂν δόξῃς τις εἶναί τισιν, ἀπίστει σεαυτῷ. ἴσθι γὰρ ὅτι οὐ ῥᾴδιον τὴν προαίρεσιν τὴν σεαυτοῦ κατὰ φύσιν ἔχουσαν φυλάξαι καὶ τὰ ἐκτός, ἀλλὰ τοῦ ἑτέρου ἐπιμελούμενον τοῦ ἑτέρου ἀμελῆσαι πᾶσα ἀνάγκη.

Transliteration

ei prokopsai theleis, hypomeinon heneka tōn ektos anoētos doxas kai ēlithios, mēden bouloy dokein epistasthai kan doxēs tis einai tisin, apistei seautō. isthi gar hoti ou rhadion tēn proairesin tēn seautou kata physin echousan phylaxai kai ta ektos, alla tou heterou epimeloumenon tou heterou amelēsai pasa anankē.

Translation

If you wish to progress, endure for the sake of the foolish opinions and absurdities outside, and do not desire to seem knowledgeable; even if you think you are something, distrust yourself. For know that it is not easy to safeguard your own choice in accordance with nature while attending to the external, but it is necessary to neglect the other while caring for the other.

Literal meaning: If you want to advance, endure for the sake of the outside foolish opinions and absurdities, do not wish to seem to know anything; and even if you think you are something, distrust yourself. For know that it is not easy to keep your own choice according to nature while taking care of the external, but it is necessary to neglect the other while being concerned for the other.

Explanation

To progress, one must endure external foolishness and doubt their own knowledge.

This passage emphasizes the importance of self-doubt and resilience in the pursuit of personal growth. The Stoic philosophy suggests that in order to truly progress, one must be willing to endure the absurd opinions and judgments of others without being swayed by them. It warns against the desire to appear knowledgeable, as this can lead to a false sense of confidence. Instead, it encourages individuals to remain skeptical of their own understanding and to recognize that maintaining a natural and virtuous choice is challenging when distracted by external influences. The idea is that focusing too much on others' opinions can lead to neglecting one's own moral and intellectual development.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook