Work 2 · Passage 19
Stoic tradition
Greek
εἰ προκόψαι θέλεις, ὑπόμεινον ἕνεκα τῶν ἐκτὸς ἀνόητος δόξας καὶ ἠλίθιος, μηδὲν βούλου δοκεῖν ἐπίστασθαι· κἂν δόξῃς τις εἶναί τισιν, ἀπίστει σεαυτῷ. ἴσθι γὰρ ὅτι οὐ ῥᾴδιον τὴν προαίρεσιν τὴν σεαυτοῦ κατὰ φύσιν ἔχουσαν φυλάξαι καὶ τὰ ἐκτός, ἀλλὰ τοῦ ἑτέρου ἐπιμελούμενον τοῦ ἑτέρου ἀμελῆσαι πᾶσα ἀνάγκη.
Transliteration
ei prokopsai theleis, hypomeinon heneka tōn ektos anoētos doxas kai ēlithios, mēden bouloy dokein epistasthai kan doxēs tis einai tisin, apistei seautō. isthi gar hoti ou rhadion tēn proairesin tēn seautou kata physin echousan phylaxai kai ta ektos, alla tou heterou epimeloumenon tou heterou amelēsai pasa anankē.
Translation
यदि तुम प्रगति करना चाहते हो, तो बाहरी मूर्खता की धारणाओं और बेवकूफियों के कारण धैर्य रखो, और कुछ भी समझने की इच्छा मत करो; और यदि तुम किसी को कुछ समझने वाला मानते हो, तो अपने आप पर विश्वास मत करो। जान लो कि अपनी स्वाभाविक प्रवृत्ति को सुरक्षित रखना आसान नहीं है, और बाहरी चीजों के प्रति ध्यान देने पर, दूसरे की देखभाल करते हुए, अपने आप की अनदेखी करना अनिवार्य है।
Literal meaning: यदि तुम प्रगति करना चाहते हो, तो बाहरी मूर्खता की धारणाओं और बेवकूफियों के कारण धैर्य रखो, और कुछ भी समझने की इच्छा मत करो; और यदि तुम किसी को कुछ समझने वाला मानते हो, तो अपने आप पर विश्वास मत करो। जान लो कि अपनी स्वाभाविक प्रवृत्ति को सुरक्षित रखना आसान नहीं है, और बाहरी चीजों के प्रति ध्यान देने पर, दूसरे की देखभाल करते हुए, अपने आप की अनदेखी करना अनिवार्य है।
Explanation
प्रगति के लिए बाहरी धारणाओं से दूर रहना आवश्यक है।
यह पाठ हमें सिखाता है कि यदि हम अपने जीवन में प्रगति करना चाहते हैं, तो हमें बाहरी, मूर्खतापूर्ण धारणाओं और विचारों से दूर रहना चाहिए। हमें धैर्य रखना चाहिए और यह समझना चाहिए कि दूसरों की राय या विचारों पर ध्यान देने से हम अपनी स्वाभाविक प्रवृत्तियों को खो सकते हैं। यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने आप पर विश्वास करें और बाहरी प्रभावों से प्रभावित न हों। जब हम दूसरों की देखभाल करते हैं, तो अक्सर हम अपनी आवश्यकताओं और इच्छाओं को अनदेखा कर देते हैं, जो हमारी प्रगति में बाधा डाल सकता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 13.1; transliteration: greek-transliteration (build)