Languages

Work 2 · Passage 19

Work 2 · Passage 19

Stoic tradition

Greek

εἰ προκόψαι θέλεις, ὑπόμεινον ἕνεκα τῶν ἐκτὸς ἀνόητος δόξας καὶ ἠλίθιος, μηδὲν βούλου δοκεῖν ἐπίστασθαι· κἂν δόξῃς τις εἶναί τισιν, ἀπίστει σεαυτῷ. ἴσθι γὰρ ὅτι οὐ ῥᾴδιον τὴν προαίρεσιν τὴν σεαυτοῦ κατὰ φύσιν ἔχουσαν φυλάξαι καὶ τὰ ἐκτός, ἀλλὰ τοῦ ἑτέρου ἐπιμελούμενον τοῦ ἑτέρου ἀμελῆσαι πᾶσα ἀνάγκη.

Transliteration

ei prokopsai theleis, hypomeinon heneka tōn ektos anoētos doxas kai ēlithios, mēden bouloy dokein epistasthai kan doxēs tis einai tisin, apistei seautō. isthi gar hoti ou rhadion tēn proairesin tēn seautou kata physin echousan phylaxai kai ta ektos, alla tou heterou epimeloumenon tou heterou amelēsai pasa anankē.

Translation

जर तुम्हाला प्रगती करायची असेल, तर बाहेरील मूर्ख विश्वासांमुळे थांबू नका आणि काहीही समजून घेण्याची इच्छा नका ठेवा; आणि जर तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही काहीतरी आहात, तर स्वतःवर विश्वास ठेवू नका. कारण हे लक्षात ठेवा की तुमच्या नैसर्गिक इच्छेची काळजी घेणे सोपे नाही आणि बाहेरील गोष्टींच्या काळजीत राहणे आवश्यक आहे, पण दुसऱ्याच्या काळजीत राहून दुसऱ्यावर दुर्लक्ष करणे हे सर्वात आवश्यक आहे.

Literal meaning: जर तुम्हाला प्रगती करायची असेल, तर बाहेरील मूर्ख विश्वासांमुळे थांबू नका आणि काहीही समजून घेण्याची इच्छा नका ठेवा; आणि जर तुम्हाला वाटत असेल की तुम्ही काहीतरी आहात, तर स्वतःवर विश्वास ठेवू नका. कारण हे लक्षात ठेवा की तुमच्या नैसर्गिक इच्छेची काळजी घेणे सोपे नाही आणि बाहेरील गोष्टींच्या काळजीत राहणे आवश्यक आहे, पण दुसऱ्याच्या काळजीत राहून दुसऱ्यावर दुर्लक्ष करणे हे सर्वात आवश्यक आहे.

Explanation

प्रगतीसाठी बाहेरील मूर्ख विश्वासांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाने सांगितले आहे की, प्रगती साधण्यासाठी आपल्याला बाहेरील मूर्ख विश्वासांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे. आपण जेव्हा बाहेरील गोष्टींवर जास्त लक्ष केंद्रित करतो, तेव्हा आपली नैसर्गिक इच्छाशक्ती आणि प्रगती साधणे कठीण होते. यामुळे आपल्याला स्वतःवर विश्वास ठेवणे आणि आपल्या नैसर्गिक इच्छांची काळजी घेणे आवश्यक आहे. दुसऱ्यांच्या बाबतीत लक्ष देणे महत्त्वाचे असले तरी, आपल्याला स्वतःच्या विकासावर लक्ष केंद्रित करणे अधिक आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook