Work 2 · Passage 20
Stoic tradition
Greek
ἐὰν θέλῃς τὰ τέκνα σου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς φίλους σου πάντοτε ζῆν, ἠλίθιος εἶ· τὰ γὰρ μὴ ἐπὶ σοὶ θέλεις ἐπὶ σοὶ εἶναι καὶ τὰ ἀλλότρια σὰ εἶναι. οὕτω κἂν τὸν παῖδα θέλῃς μὴ ἁμαρτάνειν, μωρὸς εἶ· θέλεις γὰρ τὴν κακίαν μὴ εἶναι κακίαν, ἀλλʼ ἄλλο τι. ἐὰν δὲ θέλῃς ὀρεγόμενος μὴ ἀποτυγχάνειν, τοῦτο δύνασαι. τοῦτο οὖν ἄσκει, ὃ δύνασαι.
Transliteration
ean thelēs ta tekna sou kai tēn gynaika kai tous philous sou pantote zēn, ēlithios ei ta gar mē epi soi theleis epi soi einai kai ta allotria sa einai. houtō kan ton paida thelēs mē hamartanein, mōros ei theleis gar tēn kakian mē einai kakian, allʼ allo ti. ean de thelēs oregomenos mē apotynchanein, touto dynasai. touto oun askei, ho dynasai.
Translation
যদি তুমি চাও তোমার সন্তান, স্ত্রী এবং বন্ধুদের সর্বদা বাঁচাতে, তুমি নির্বোধ; কারণ তুমি যা চাও তা তোমার উপর নেই এবং যা অন্যদের তা তোমার। তেমনি যদি তুমি চাও তোমার সন্তান যেন পাপ না করে, তুমি মূর্খ; কারণ তুমি চাও পাপ যেন পাপ না হয়, বরং কিছু অন্য। তবে যদি তুমি চাও আকাঙ্ক্ষা করে ব্যর্থ না হতে, তুমি এটি করতে পার। তাই তুমি যা করতে পার, সেটাই অনুশীলন কর।
Literal meaning: যদি তুমি চাও তোমার সন্তান, স্ত্রী এবং বন্ধুদের সর্বদা বাঁচাতে, তুমি নির্বোধ; কারণ তুমি যা চাও তা তোমার উপর নেই এবং যা অন্যদের তা তোমার। তেমনি যদি তুমি চাও তোমার সন্তান যেন পাপ না করে, তুমি মূর্খ; কারণ তুমি চাও পাপ যেন পাপ না হয়, বরং কিছু অন্য। তবে যদি তুমি চাও আকাঙ্ক্ষা করে ব্যর্থ না হতে, তুমি এটি করতে পার। তাই তুমি যা করতে পার, সেটাই অনুশীলন কর।
Explanation
অন্যদের উপর নিয়ন্ত্রণ না থাকলে তাদের নিরাপত্তা চাওয়া নির্বুদ্ধিতার লক্ষণ। তবে নিজের আকাঙ্ক্ষার উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা সম্ভব।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের প্রিয়জনদের নিরাপত্তা এবং সুখের জন্য আমাদের আকাঙ্ক্ষা থাকা স্বাভাবিক, কিন্তু এই আকাঙ্ক্ষাগুলি বাস্তবে আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। যদি আমরা আমাদের সন্তান, স্ত্রী এবং বন্ধুদের সর্বদা নিরাপদ রাখতে চাই, তবে এটি একটি নির্বোধ চিন্তা, কারণ তাদের আচরণ এবং জীবনযাত্রা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। একইভাবে, যদি আমরা চাই যে আমাদের সন্তান কখনো পাপ না করে, তবে এটি একটি মূর্খতা, কারণ পাপের প্রকৃতি আমাদের ইচ্ছার উপর নির্ভর করে না। তবে, যদি আমরা আমাদের নিজেদের আকাঙ্ক্ষাগুলোর উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে চাই, যেমন ব্যর্থতা এড়ানো, তবে আমরা এটি করতে পারি। তাই আমাদের উচিত আমাদের নিয়ন্ত্রণের মধ্যে যা আছে, সেটির উপর মনোনিবেশ করা এবং সেই অনুযায়ী কাজ করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.1; transliteration: greek-transliteration (build)