Languages

Work 2 · Passage 21

Work 2 · Passage 21

Stoic tradition

Greek

κύριος ἑκάστου ἐστὶν ὁ τῶν ὑπʼ ἐκείνου θελομένων ἢ μὴ θελομένων ἔχων τὴν ἐξουσίαν εἰς τὸ περιποιῆσαι ἢ ἀφελέσθαι. ὅστις οὖν ἐλεύθερος εἶναι βούλεται, μήτε θελέτω τι μήτε φευγέτω τι τῶν ἐπʼ ἄλλοις· εἰ δὲ μή, δουλεύειν ἀνάγκη.

Transliteration

kyrios hekastou estin ho tōn hypʼ ekeinou thelomenōn ē mē thelomenōn echōn tēn exousian eis to peripoiēsai ē aphelesthai. hostis oun eleutheros einai bouletai, mēte theletō ti mēte pheugetō ti tōn epʼ allois ei de mē, douleuein anankē.

Translation

The master of each person is he who has the power to either acquire or remove what is desired or not desired by that person. Therefore, whoever wishes to be free must neither desire anything nor flee from anything concerning others; if not, it is necessary to be a slave.

Literal meaning: The lord of each is he who has the authority over what is wished for or not wished for by him. Therefore, whoever wishes to be free should neither wish for anything nor flee from anything concerning others; if not, it is necessary to be in servitude.

Explanation

True freedom comes from not being controlled by desires or fears related to others.

This passage from Stoicism emphasizes the idea that true mastery over oneself is achieved when one is not swayed by external desires or fears. The 'master' of a person is defined as that which has the power to influence their desires—either to acquire what they want or to remove what they fear. In essence, if a person wishes to be truly free, they must not allow themselves to be governed by the desires or fears associated with others. If they cannot achieve this state of mind, they are, in a sense, enslaved by those external influences. This teaching underscores the Stoic belief in self-control and the importance of internal rather than external sources of happiness and freedom.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook