Languages

Work 2 · Passage 20

Work 2 · Passage 20

Stoic tradition

Greek

ἐὰν θέλῃς τὰ τέκνα σου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τοὺς φίλους σου πάντοτε ζῆν, ἠλίθιος εἶ· τὰ γὰρ μὴ ἐπὶ σοὶ θέλεις ἐπὶ σοὶ εἶναι καὶ τὰ ἀλλότρια σὰ εἶναι. οὕτω κἂν τὸν παῖδα θέλῃς μὴ ἁμαρτάνειν, μωρὸς εἶ· θέλεις γὰρ τὴν κακίαν μὴ εἶναι κακίαν, ἀλλʼ ἄλλο τι. ἐὰν δὲ θέλῃς ὀρεγόμενος μὴ ἀποτυγχάνειν, τοῦτο δύνασαι. τοῦτο οὖν ἄσκει, ὃ δύνασαι.

Transliteration

ean thelēs ta tekna sou kai tēn gynaika kai tous philous sou pantote zēn, ēlithios ei ta gar mē epi soi theleis epi soi einai kai ta allotria sa einai. houtō kan ton paida thelēs mē hamartanein, mōros ei theleis gar tēn kakian mē einai kakian, allʼ allo ti. ean de thelēs oregomenos mē apotynchanein, touto dynasai. touto oun askei, ho dynasai.

Translation

If you wish for your children, your wife, and your friends to always live, you are foolish; for you want those things that are not in your control to be in your control, and what belongs to others to be yours. Thus, even if you want your child not to err, you are foolish; for you wish that wrongdoing not be wrongdoing, but something else. But if you wish, striving not to fail, you can do this. Therefore, practice what you can.

Literal meaning: If you want your children and your wife and your friends to always live, you are foolish; for you want what is not in your control to be in your control and what belongs to others to be yours. Thus, even if you want your child not to err, you are foolish; for you want wrongdoing not to be wrongdoing, but something else. But if you want, striving not to fail, you can do this. Therefore, practice what you can.

Explanation

Desiring control over things outside your influence is foolish; focus on what you can control instead.

The passage emphasizes the folly of wishing for control over aspects of life that are inherently beyond our influence, such as the lives of loved ones. It illustrates that wanting your children, spouse, or friends to always be safe and well is unrealistic because their lives and choices are not within your control. The text further explains that even the desire for your child to never err reflects a misunderstanding of the nature of wrongdoing; you cannot change the essence of actions that are outside your control. Instead, the Stoic teaching encourages individuals to focus on their own actions and responses, which are within their control. By striving to avoid failure in your own endeavors, you can achieve a sense of agency and fulfillment. This approach aligns with the core Stoic principle of distinguishing between what we can and cannot control, leading to a more serene and rational life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook